本书的

Le premier concerne les gens de mer en général, le second, les femmes marins.

头一本讨论一般海员问题；第二本则女海员问题。

L'existence de cet ouvrage constitue une atteinte illégale à son honneur et à sa réputation.

这本存在，是对他荣誉和名誉非法攻击。

Il s'agit du premier livre que les filles et les garçons utilisent à l'école.

这是女童和男童在学校使用第一本。

Scott Wayland s'est chargé d'apporter les corrections indispensables au présent ouvrage.

Scott Wayland在编写本过程中作出了极为重要编辑工作。

Avec ces documents, ces idées, ces critiques, je referme maintenant mon dossier et emporte le livre.

带着这些文件、想法，批评和思考，我在合上我文件夹，带走我这本。

Ce livre vise à mieux tirer parti des médias pour informer les citoyens et sauver des vies.

出版这本目是利用媒体覆盖面，使老百姓了解更多知识挽救生命。

Il s'agissait d'une collection de 99 livres écrits par les élèves de 99 écoles primaires de divers pays du monde.

它界各国99所小学学生撰写99本。

Les travaux ont commencé sur un deuxième ouvrage qui présentera un projet de travail d'une loi sur le cyberespace.

开始编写第二本工作，这将提出网络空间法实际工作草案。

J'ai parfaitement conscience de ce qu'il y a de délicat, ces jours-ci, à promouvoir un livre depuis cette tribune.

我充分意识到，如今要在这个讲坛上推介一本是多么敏感事。

C'est le livre qui nous a posé le plus de problèmes et il nous a fallu trois ans pour le finir.

这是我们撰写最难一本，花了三年时间才完成。

En outre, les autorités chypriotes turques ont refusé d'agréer 41 de 125 manuels destinés aux écoles au motif qu'ils contenaient du matériel pédagogique contestable.

此外，土族塞人当局禁止学校使用125本中41本，理由是教材内容欠妥。

L'annuaire est le premier d'une nouvelle série qui doit fournir des données pertinentes et cohérentes sur les personnes relevant des compétences du HCR.

《年鉴》是预期就难民专员办事处关注人提供相关、一致数据一种新丛中第一本。

Cela ne vaut pas seulement pour l'Afrique mais également, comme le montre la caricature figurant sur la couverture du livre, pour l'Asie et l'Amérique latine.

这种描述不仅适用于非洲，而且更像本封面漫画所表示那样，适用于亚洲和拉丁美洲。

Par la suite, le requérant a publié un passage d'un de ses ouvrages dans lequel il affirme que les religions sont la cause des conflits.

随后，申诉人撰写一本中一段节选发表了，他在其中指出，宗教是冲突起因。

Le présent rapport est complété par un livre, qui expose en détail les conclusions et recommandations de l'étude, ainsi que par une version adaptée aux enfants.

出版了一本作为本报告补充，其中深度阐述了研究结果和建议；报告还有一份儿童版。

Je pense que les premiers qui devraient le lire, ce sont nos frères et nos sœurs des États-Unis, parce que la menace se trouve précisément chez eux.

应该读这本人首先是我们美国兄弟姐妹们，因为那种威胁存在于他们自己房子里。

Celui de Collins and Aikman, autre groupe automobile, est imprimé sous forme de livre, et les sous-sous-groupes ont une structure aussi complexe que de nombreux groupes d'entreprises nationaux.

另一个汽车集团柯林斯爱克曼集团结构图印成了一本，其中子孙集团结构复杂程度相当于许多国内企业集团。

Celui de Collins and Aikman, autre groupe automobile, est imprimé sous forme de livre, et les sous-sous-groupes ont une structure aussi complexe que de nombreux groupes de sociétés nationaux.

另一个汽车集团柯林斯爱克曼集团结构图印成了一本，其中二级子集团结构复杂程度相当于许多国内公司集团。

Un autre expert a évoqué un livre - devant être produit dans un avenir proche - qui révélerait que la traite transatlantique des esclaves était un système d'exploitation économique.

另一位专家提到最近即将出版一本，其中揭露跨大西洋贩卖奴隶是经济剥削制度。

À travers ce livre, le Honduras et le peuple du Honduras souhaitent manifester par leur propre écriture leur désir de paix et d'amitié entre tous les peuples de la terre.

洪都拉斯其人民希望通过这本以自己手迹表达他们实地球上全体人民享有和平与友好诚恳愿望。