改动

Il ne souhaite pas remanier son équipe en profondeur avant la fin de l'année.

在年底前，萨科奇不打算对他的执政团队进行重大改动。

Elle a déplacé l'heure de la réunion.

她改动了会。

Les seules corrections du manuscrit étaient quelques surcharges.

手稿上只改动了几个字。

Si l'on changeait la classification, il faudrait le faire sur la base d'une analyse solide.

他不赞同在进行适当分析前对此种分类作任何改动。

Le questionnaire a été sensiblement remanié à l'issue de la première période d'établissement des rapports.

在第一个报告周期之后，调表有了很大的改动。

On a noté que le changement proposé entérinait un constat qui avait déjà été fait.

有人指出，拟的改动就等于承认既成事实。

Si l'on apporte des modifications de fond, la tâche sera plus complexe.

如果进行实质性改动，任务将更为艰巨。

M. MUHAMMED (Nigéria) et Mme TOUATI (Algérie) disent qu'ils ne peuvent pas soutenir une telle modification.

M. MUHAMMED先（利亚）和TOUATI女士（阿尔及利亚）说，他们不能支持这一改动。

Le projet de protocole propose un certain nombre de modifications importantes.

定书草案作了一些明显的改动。

L'analyse, effectuée par cible, sera suivie d'un bref aperçu des changements apportés aux indicateurs existants.

分析将按具体目标展开，其后将简要介绍对现有目标指标清单所做的改动。

Ce sont là les principales modifications et corrections apportées au rapport.

这些就是对报告的主要改动和更正。

Mme Kaller (Autriche) appuie la proposition tendant à ce que la recommandation 61 ne soit pas modifiée.

Kaller女士（奥地利）表示支持不改动建61的建。

Les membres qui ont répondu sont tous trois favorables à ce changement.

所有负责提出报告的成员支持这一改动。

Le Secrétariat fera automatiquement la modification chaque fois que cela sera nécessaire.

秘书处将视必要自动作出此项改动。

À la section II, on trouvera les modifications recommandées du commentaire de ce texte.

第二节就联合国评注中的改动提出建。

Aucune modification n'a été apportée à ces articles.

这两项条文没有任何改动。

L'Organisation et la banque ont reçu et traité toutes les demandes de modification.

所有改动均已收到，联合国和银行对之作了处理。

Ces deux paragraphes sont répétés tous les deux ans sans aucune modification.

这两段每两年都没有作任何改动。

Sous réserve de cette modification, le Comité a adopté l'alinéa b) de la recommandation 4.

在须作这一改动的前提下，全委会通过了建4 (b)项。

M. Marca Paco (Bolivie) préfère également maintenir le libellé en l'état.

Marca Paco先（玻利维亚）也表示希望保留原案文不做改动。