担任要职

Il y a actuellement trois femmes au Gouvernement, auxquelles des ministères clés ont été confiés.

最近，内阁中成员中有三位妇女，并且都担任国家各部的要职。

Certains de ces suspects occupent des postes d'autorité dans les institutions de ces États.

这些嫌犯中有些人在这些国家的机构中担任要职。

Nous lui souhaitons plein succès dans l'exercice de ces nouvelles et importantes responsabilités.

我祝愿成功地履其新担任的重要职责。

Aujourd'hui, des dirigeants tamouls occupent des postes ministériels à responsabilités au sein de mon gouvernement.

今天，有一些泰米尔领导人在我国政府中担任部级要职。

M. Kerim a déjà l'habitude de fonctions élevées.

担任要职对克里姆先生来说并非新鲜事。

Il est essentiel que les personnes détenant l'autorité, commandants militaires ou dirigeants civils, qui ordonnent à des subordonnés de commettre des actes de violence sexuelle ou qui savaient ou auraient dû savoir que de tels actes allaient probablement être commis et qui n'ont pas pris de mesures pour les empêcher, soient tenus pleinement responsables de la perpétration des crimes internationaux que ces actes peuvent constituer, qu'il s'agisse de crimes de guerre, d'esclavage, de crimes contre l'humanité, de génocide ou de torture.

极有必要追究担任要职的军事指挥官和文职领导人对一些人所犯的构成国际犯的，包括战争、奴役、危害人类、灭绝种族及酷刑等犯的全部责任，因是命令下属犯下性暴力的，还因知道或者应该知道此类有可能被犯下，但却未能采取措禁止此类。

L'immunité dont les personnes concernées bénéficient, y compris à l'égard des actes qu'elles accomplissent à titre personnel et des actes accomplis avant leur entrée en fonctions, les protège pour la seule raison que l'action qu'elles mènent à un rang élevé dans l'État ou au rang le plus élevé de l'État doit être garantie contre toute intervention étrangère, c'est-à-dire pour la seule raison que cette immunité est nécessaire à l'État.

所享有的豁免，即使以个人身份实的（包括上任前的）也享有的豁免提供了保护，这只是因担任政府要职，必须保证其活动不受外国干涉，也就是说，只是出于其服务的国家的需要。

M. WIBISONO (Indonésie) (traduit de l'anglais): Monsieur le Président, puisque c'est la première fois que ma délégation prend la parole sous votre présidence, permettez-moi tout d'abord de vous féliciter d'avoir accédé à cette importante fonction et de vous dire mon intime conviction que sous votre présidence, la Conférence du désarmement sera en mesure de prendre de nouvelles résolutions pour parvenir à des résultats plus productifs et plus constructifs.

维比索诺先生(印度尼西亚)：主席先生，这是我国代表团在你担任主席期间首次发言，因此，首先，请允许我祝贺你担任这一要职，同时我坚信，在你干练的领导下，我一定能够裁军谈判会议注入新的动力，以便使审议活动更加富有成果、更具积极性。

Il reste que, après sa suspension, le Président de l'Assemblée m'a écrit, ainsi qu'à l'Union africaine et à la CEDEAO, pour nous demander d'intervenir afin de faciliter sa réintégration ou la levée de la restriction imposée par l'Accord général de paix, qui interdit aux personnes ayant occupé des postes clefs au sein du Gouvernement national de transition, dont lui-même, de se présenter aux élections d'octobre.

不过，被停职的议长写信给我，并写信给非洲联盟和西非经共体，要求加以干预，以帮助恢复原职，或取消《全面和平协定》中关于禁止和在全国过渡政府中担任要职的其人士参加竞选的限制。

L'Association lettone pour l'égalité entre les sexes relève dans son commentaire sur le rapport national relatif à l'application de la Convention que quelques femmes à des postes de direction ne suffisent pas à éliminer les stéréotypes existants, en se référant par comparaison aux données de l'étude « Femmes chefs d'entreprise et femmes aux postes de direction dans la fonction publique ».

拉脱维亚两性平等协会对拉脱维亚执《公约》情况的国别报告草案发表评论意见时承认，担任要职的一些妇女一般都没能消除现有的陈规定型观念，了进比较，另请参阅下文关于妇女、雇主及担任重要公职的妇女情况报告提供的数据。

Actuellement, il se peut affirmer que la femme participe de plus en plus activement dans la vie politique et publique de Cap-Vert, il y a 3 femmes Ministres en occupant d'importants dossiers dans le Gouvernement, le Ministère de la Justice, le Ministère de l'Éducation et Valorisation des Ressources Humaines et le Ministère de l'Environnement, l'Agriculture et les Pêches.

目前可以看到，妇女越来越积极地参加佛得角国家政治生活，有3名女部长在政府中担任要职，即司法部长、教育和人力资源开发部长，以及环境、农业和渔业部长。

L'attaque indirecte se matérialise par le soutien inconditionnel des forces séparatistes et la fourniture de matériel militaire, d'armes et de munitions, assurés par des représentants de l'État russe qui occupent des postes de rang élevé dans la république autoproclamée d'Ossétie du Sud (Ministre de la défense, Ministre de l'intérieur, Secrétaire du Conseil de sécurité, Premier Ministre).

间接攻击是指在自称的“南奥塞梯共和国”中担任要职的俄罗斯官员（国防部长、内政部长、安全委员会秘书、总理）全面支持分离主义势力，并提供武装设备和弹药。

Cependant, M. Carlos Duarte, qui a présidé aux travaux du Groupe de travail II avec une grande résolution et beaucoup de talent, a été rappelé dans sa capitale pour assumer d'importantes fonctions au ministère brésilien des affaires étrangères, ce qui fait qu'il ne sera pas en mesure cette année de participer aux travaux du Groupe de travail.

然而，由于情况需要，果断和干练地主持了第二工作组工作的卡洛斯·杜阿尔特先生被本国政府召回，在巴西外交部担任新的要职，使得不能参加该工作组今年的审议。

Avant de conclure, permettez-moi, Monsieur le Président, de vous assurer de nouveau que ma délégation vous appuiera, de même que tous les présidents qui vous succéderont au cours de l'année, dans la recherche d'un compromis qui nous permette d'avancer dans les questions de fond sur la base d'un programme de travail équilibré, après tant d'années de «repos forcé».

主席先生，请允许我最后再次重申我国代表团对你的支持，我也将支持今年继你之后担任此一要职的所有主席，以便在经过多年的“被迫停顿”之后，找到能使我在均衡的工作计划基础上就实质性问题取得进展的折衷方案。

Le Président (parle en anglais) : Au nom de la Commission et en mon nom personnel, je félicite l'Ambassadeur Oh Joon de son élection à ces hautes fonctions et je lui exprime un sentiment partagé par tous, à savoir que nous attendons avec intérêt de tirer profit de ses vastes expérience et compétences diplomatiques.

主席（以英语发言）：我代表裁审会并以我个人的名义，祝贺吴俊大使获选担任这一要职，同时表示我的共同想法：即我期待着从的广泛经验和外交才干中受益。

Ils sont certes louables, mais ce qui intéresse le Comité n'est pas seulement la promotion de quelques femmes à des postes importants mais également, et par-dessus tout, la création de conditions qui permettront aux femmes de tous les segments de la population, à tous les niveaux, d'être élues ou d'assumer une charge publique.

她的确值得称赞，但是真正让委员会感兴趣的并不是少数的几个妇女担任要职，而是创造有利的条件，促使来自各个群体、各个阶层的妇女经选举或任命担任公共部门的职务。

Cette érosion a été en outre particulièrement marquée pour des raisons politiques, en ce qui concerne les salaires des hauts fonctionnaires chargés de l'élaboration et de l'application des politiques, par rapport au personnel des échelons inférieurs, ce qui empêche l'État de recruter des talents pour pourvoir des postes de niveau important.

此外，由于政治原因，负责制订公共政策并指导政策执的高级官员的薪金降幅往往大于较低级别公务员的薪金降幅，极大损害了国家征聘人才担任要职的能力。

M. ARIAS (Venezuela) (traduit de l'espagnol): Monsieur le Président, puisque c'est la première fois que ma délégation s'exprime depuis le début de votre mandat, permettez-moi de vous féliciter d'avoir accédé à des responsabilités aussi importantes et de vous assurer de l'appui indéfectible de la délégation de la République bolivarienne du Venezuela.

阿里亚斯先生(委内瑞拉)：主席先生，这是我国代表团在你担任主席期间首次发言，因此请允许我祝贺你担任这一要职，我向你保证，委内瑞拉玻利瓦尔共和国代表团一定全力支持你的工作。

M. Tupou (Tonga) (parle en anglais) : En félicitant M. Han Seung-soo de son accession à cette haute fonction, je dois aussi rendre hommage à son prédécesseur, M. Harri Holkeri, de la Finlande, pour le travail remarquable qu'il a réalisé en tant que Président qui a inauguré le nouveau millénaire.

图普先生（以英语发言）：在祝贺韩升洙先生担任要职的同时，我也要赞扬的前任、芬兰的哈里·霍尔克里先生担任迎来新千年的主席的出色表现。

Je voudrais m'associer aux autres orateurs pour remercier M. Michael Williams, Représentant personnel du Secrétaire général, de l'exposé très complet qu'il a fait aujourd'hui, et je lui rends hommage pour tout le travail qu'il a accompli au cours de sa longue et brillante carrière à l'ONU.

我愿和其发言者一样，感谢秘书长个人代表迈克尔·威廉斯先生今天的全面通报，并赞扬在联合国长期担任要职过程中所取得的成就。