担任领导职务

Un programme spécial a été établi à l'intention des femmes occupant des postes de direction.

担任领导职务的妇女设立了一个特别方案。

Leur performance est un indicateur fiable de leur potentiel de chef dans l'armée.

些成绩有力地说明，妇女具有在军队中担任领导职务的潜力。

Leur représentation et de l'ordre de 10 % aux niveaux inférieur et local.

在地方、中央和较低级政府，担任领导职务的近10%是妇女。

Au total, il compte 590 femmes à des tels postes, soit 9,6 % du total.

目前共有590名女性担任领导职务，占总数的9.6%。

Aux postes de direction, on compte 8 445 femmes, soit 21,5 % du nombre total de dirigeants.

共有8 445名女性担任领导职务，占所有领导职务的21.5%。

Indiquez la proportion de femmes occupant des postes de direction dans le secteur privé.

说明在私营部门妇女担任行政领导职务的情况。

Cette responsabilité partagée est une bonne façon de former les jeunes aux postes de responsabilité.

种分担责任的做法是培养青年人担任领导职务的好法。

Les Koweïtiennes occupent de nombreux postes de responsabilité, tels que doyenne d'université, vice-ministre ou ambassadeur.

威特妇女担任许多领导职务，不论是大学教务主任、副部长、或者大使。

Aucune disposition de la loi n'empêche la femme d'accéder à des postes de direction.

没有任何法律规定不准妇女担任领导职务。

Le pourcentage de femmes occupant des postes de direction est de 38,26 %.

担任领导职务的女性比38.26%。

C'est la première fois qu'une femme occupe une telle position.

是妇女首次担任项领导职务。

Les femmes qui s'occupent de personnes handicapées doivent être rémunérées convenablement pour leur travail.

需要支持担任领导职务的残疾妇女的平等； 需要开展新的创新的社会方案，援助有子女的精神残疾妇女； 需要希望有子女的残疾妇女开展个人援助； 需要实施特别措施，从而确保残疾妇女在劳动力市场上的平等机会； 照顾残疾人的妇女必须得到与工作相当的工资。

Les femmes occupaient des postes de direction à tous les niveaux.

各个级别都有妇女担任领导职务。

L'Azerbaïdjan a constitué une base de données sur les femmes occupant des postes de direction.

阿塞拜疆建立了一个妇女担任领导职务情况数据库，马尔代夫出版了一部在政府部门担任领导职务的妇女名册。

Conformément à la Convention pénale du Conseil de l'Europe, les personnes morales peuvent être tenues pour responsables des infractions de corruption active, de trafic d'influence et de blanchiment de capitaux établies en vertu de la Convention, lorsqu'elles sont commises pour leur compte par toute personne physique, agissant soit individuellement, soit en tant que membre d'un organe de la personne morale, qui exerce un pouvoir de direction en son sein, ainsi que de la participation d'une telle personne physique en qualité de complice ou d'instigatrice à la commission des infractions susmentionnées (art. 18, par. 1).

根据《欧洲委员会刑法公约》，法人应对下列刑事罪负责：公约所规定的主动贿赂、拿影响作交易和洗钱，类罪行是在法人内部担任领导职务的自然人个别或作法人组织的一部分犯下的，或该自然人作从犯或教唆犯参与了上述罪行（第18条第1款）。

Le Comité recommande l'adoption de stratégies tendant à augmenter le nombre des femmes dans les organes de décision à tous les niveaux, y compris par le biais de mesures temporaires spéciales au sens du paragraphe 1 de l'article 4 de la Convention, et la promotion des activités visant à accroître le nombre des femmes occupant des postes de responsabilité dans le secteur tant public que privé, au moyen de programmes spéciaux de formation et de campagnes de sensibilisation à l'importance de la participation des femmes à la vie politique du pays.

委员会建议采用旨在增加妇女在各级参与决策的人数的战略，包括根据公约第四条第1款采取临时特别措施，通过特别能力建设方案和宣传妇女参与政治生活的重要性的运动，支持促使妇女在公营部门和私营部门担任领导职务的活动。

Les garçons et les filles qui grandissent dans des familles dans lesquelles les rôles dévolus par la société aux hommes et aux femmes ne sont pas strictement appliqués, c'est-à-dire dans lesquelles le père participe à la prise en charge des enfants et aux tâches ménagères, et la mère contribue aux revenus du ménage et occupe des postes à responsabilité sur le lieu de travail ou dans la communauté, auront probablement une perception plus souple des rôles des hommes et des femmes.

男孩和女孩在成长过程中，如果家庭没有严守定型的性别角色观念，也就是说，父亲也参与照料儿童及家务，而母亲也家庭创造经济收入和（或）在工作场所或社区中担任领导职务，那么样的男孩和女孩在对男子和妇女角色的观念上就更有可能灵活一些。

En outre les deux critères supplémentaires ci-après - ou un plus grand nombre de critères -, tels qu'exposés par le Groupe, devraient être satisfaits à tout moment par la majorité des membres : a) expérience de fonctions de gestion et de direction dans une fonction publique nationale; b) expérience de fonctions de gestion et de direction intergouvernementale dans une grande organisation non gouvernementale internationale; c) expérience de la direction dans une grande entreprise multinationale du secteur privé; d) expérience de la comparaison des rémunérations au niveau international.

此外，多数成员在任何时候都应该充分达到该小组阐述的两项或多项下列其他标准：(a) 在国家公务员制度中担任管理和领导职务的经历；(b) 在国际政府组织或大型非政府组织内担任管理和领导职务的经历；(c) 在大型私营部门多国企业担任执行管理职务的经历；(d) 进行国际报酬对比的经验。

56 Le gouvernement du Territoire de la capitale australienne met en oeuvre le programme de bourses Audrey Fagan qui fournit une assistance financière aux femmes cadres pour leur permettre de poursuivre des études. Ces bourses sont accessibles aux femmes cadres travaillant dans les domaines du maintien de l'ordre, des soins et de la protection, dans les professions paramédicales ainsi qu'aux femmes qui apportent un soutien professionnel ou social dans des domaines tels que la violence familiale ou l'assistance aux victimes.

澳大利亚首都直辖区政府推行奥黛丽费根奖学金计划，对妇女领导人进修提供财政支持，奖学金还对那些从事执法工作、从事看护和保护、在联合保健领域担任领导职务的妇女开放，那些在涉及家庭暴力或受害者支持的领域提供专业或社会支持的妇女也都可以申请奖学金。

Le plan d'action de l'Ouganda porte principalement sur le cadre politique et juridique pertinent, un meilleur accès aux centres de soins et aux soins médicaux pour les victimes de violences sexuelles et sexistes, sur le nombre de femmes nommées à des postes de direction et de décision, sur l'élimination de la violence sexiste dans la société, et, enfin, sur les allocations des crédits budgétaires destinés à l'application des résolutions 1325 (2000), 1820 (2008) et de la Déclaration de Goma.

乌干达行动计划的重点是：法律和政治框架，改善性暴力和基于性别的暴力的受害者获得卫生设施和医疗的机会，妇女担任领导职务和参与决策，消除社会上基于性别的暴力行，以及最后执行第1325(2000)号和第1820(2008)号决议及《戈马宣言》拨款。