承担责任

Les jeunes devraient assumer la responsabilité du développement de leur propre société.

年轻人应该为开发他们自己的社会承担责。

Mais il faut aussi que les dirigeants serbes et kosovars assument plus pleinement leurs responsabilités.

但是，塞族和科索沃领导人也必更大努力，充分承担责。

Nous devons ajouter notre engagement et notre responsabilité à un message d'espoir.

除了表示希望，我们还必承诺和承担责。

En pareil cas, seuls les auteurs des crimes encourent une responsabilité de ce chef.

在这种情况下，只有犯罪者个人对这种罪行承担责。

Ce qu'il nous faut, c'est un Conseil de sécurité qui assume mieux ses responsabilités.

我们确实需要的是一个更地承担责的安全理事会。

L'ONUG éprouve des difficultés à amener le consortium à s'acquitter de ses obligations.

日内瓦办事处在确保该企业集团承担责方面遇到困难。

Les États d'origine et les États de séjour sont tenus responsables.

应由派遣国和驻地国承担责。

La responsabilité du contractant et celle de l'Autorité sont régies par la Convention.

承包者和管理局应按照《公约》承担责。

Israël attache une grande importance à l'accession des Palestiniens à la responsabilité.

列非常重视巴勒斯坦人承担责。

Toutefois, le rapport ne montre pas du doigt les vrais responsables.

然而，报告没有明确表示谁应该为此承担责。

S'il y a des victimes, les commandants concernés devront en assumer la responsabilité.

如果发生伤亡，有关的指挥官必承担责。

La lutte contre l'abus et la production illicite de drogues doit être une responsabilité partagée.

对付吸毒和非法药物生产需要共同承担责。

Le moment est venu pour les parties ivoiriennes d'assumer clairement leurs responsabilités respectives.

现在，应让科特迪瓦各方各自明确承担责。

Leur degré de responsabilité respective dépendrait du degré de contrôle juridique exercé.

它们各自承担责的程度取决于受法律控制的程度。

Cependant, dans certaines circonstances exceptionnelles, la responsabilité des États membres peut être engagée.

然而，也会现这些成员国需要承担责的某些例外情况。

La faute revient en partie à la communauté internationale.

国际社会应对此承担责。

Aucune enquête sérieuse n'a été menée pour condamner les auteurs de ces disparitions.

从未为确定谁应对这些失踪承担责进行过认真的调查。

Pour être sûres, efficaces et adaptées, les enquêtes de ce type exigent l'intervention de spécialistes.

对这类案件进行安全、有效及妥当的调查，要求经过专门培训的人来承担责。

Les États membres doivent aussi montrer leur volonté d'assumer leurs responsabilités.

另外，会员国必明确承担责的承诺。

Les dirigeants civils et les chefs militaires doivent aussi être tenus responsables.

文职管理人员和军事指挥官也必承担责。