承受力

Nous avons développé un certain nombre de belle apparence, de structure fine, compact design, la facilité de montage et de démontage, et sont soumis à de fortes emballage en bois.

我们研制出了许多外型美观、构精致、造型小巧、装拆自如、承受力强的包装木箱。

Il vous faudra, à la fois, utiliser cette énergie dans tout son potentiel, mais aussi la limiter dans ses excès éventuels.

此刻你既需要利用所有潜在能量，又需要限制它，防止它超出你的承受力。

M. Mushy (République-Unie de Tanzanie) s'interroge sur le concept même de la tolérance d'endettement.

Mushy先生（坦桑尼亚联合共和国）问，负债承受力这一身是指什么。

L'accès aux moyens de production agricoles est limité par leur disponibilité et les moyens financiers.

农业投入的获得，受到可用性和承受力的限制。

À cet égard, nous nous félicitons et nous attendons avec intérêt de nouveaux résultats concrets concernant la mise en œuvre du programme du Secrétaire général sur le renforcement et l'appui d'équipes d'encadrement sur le terrain, la promotion d'une cohésion stratégique rapide, le renforcement des compétences nationales dès le départ, l'amélioration de la capacité de fournir des ressources rapides et prévisibles et l'amélioration de la rapidité, de la souplesse, de la quantité et de la tolérance au risque du financement après un conflit.

在这方面，我们欢迎并期待着在秘书长关于加强和支持实地领导小组、促进早期战略一致性、从一开始加强国能力、改进提供迅速和可预测能力的手段，以及增加冲突后筹资的速度、灵活性、数量和风险承受力的议程的执行工作中，取得进一步的具体果。

Les participants ont mentionné un certain nombre de domaines dans lesquels la CNUCED, conformément à son rôle en tant que principal organisme du système des Nations Unies pour le traitement intégré du commerce et du développement, pouvait aider les pays en développement à faire face aux défis immédiats consistant à atténuer l'impact de la crise mondiale et à élaborer des stratégies en matière de commerce et de développement plus solides à moyen et à long terme.

与会者提出了贸发会议(遵循其作为联合国综合处理贸易和发展问题的中心的作用)能够帮助发展中国家应对缓解全球危机冲击并制定中长期内更有承受力的贸易和发展战略的一些方面。

Grâce à ce cadre, on pourra mener des interventions à court et à long terme dans lesquelles les actions humanitaires et de développement seront engagées conjointement, permettant de répondre aux besoins immédiats tout en veillant à écarter les risques et à atténuer la vulnérabilité aux chocs et risques futurs, à favoriser la capacité de résistance et les moyens d'existence des populations et à consolider la croissance économique et sociale.

以该框架为基础，人道主义和发展方面的行为者能够在短期和长期应急工作中，采取联合行动，既满足当前的需求，致力于防止未来的冲击和风险，减轻脆弱状况，建设生计承受力，并促进经济和社会发展。

À la dix-neuvième session, les membres de la Commission des limites du plateau continental ont également souligné que la productivité des travaux qu'ils effectuent entre les sessions dépend de la disponibilité d'un ensemble de logiciels comparables à ceux dont sont dotés les laboratoires SIG de la Division, dont les frais de licence peuvent être onéreux et excéder les moyens de membres individuels.

在第十九届会议上，委员会成员提到一个问题，这就是闭会期间工作的产量取决于能否得到与该司地理信息系统实验室使用软件相似的软件，这类软件的使用许可费用价格不菲，超出了成员个人的承受力。

J'attends avec intérêt, dans un proche avenir, les résultats des travaux actuellement menés par le Comité de l'aide au développement de l'Organisation pour la coopération et le développement économiques pour réviser les procédures suivies par les donateurs afin que, dans les situations d'après conflit, des fonds puissent être libérés plus tôt, plus rapidement et avec une meilleure tolérance du risque.

我期待着经济合作与发展组织-发展援助委员会修订捐助程序的努力早日取得成果，以允许在冲突后局势中更快更早地释放资金，并有较高的风险承受力。

4 On doit trouver définis ou pris en compte dans les déclarations de politique générale de l'entité, dans sa communication, dans son processus décisionnel et dans ses pratiques de travail la raison d'être de l'entité, ses parties prenantes (représentants des États Membres, entre autres), son niveau de tolérance au risque et ses principaux indicateurs de résultats.

4 联合国实体的宗旨、其利益有关者（例如成员国的代表等）、其风险承受力以及其关键业绩指标应在联合国实体的政策陈述、交流、决策和工作做法中得到确定和反映。

L'accroissement de la demande de produits issus des terres de parcours a conduit à la présence de bétail en surnombre au-delà de la capacité de charge réelle des sols, entraînant un grave surpâturage, la diminution de la couverture végétale, une dégradation importante des plantes appétibles et la disparition d'une biodiversité et d'espèces adaptées extrêmement précieuses.

对放牧地产品的需求增加，造成动物饲养过量，超过了土地应有的承受力，这又造成严重的过度放牧、植被衰减、美味种类严重退化以及极为宝贵的生物多样性和已适应物种的丧失。

Ces pays en développement économiquement fragiles et vulnérables devraient compter sur les initiatives et sur l'appui de la communauté internationale, en particulier dans le cadre de partenariats de développement, dans les domaines de l'aide, du commerce, de la technologie et du financement, conformément au principe de la solidarité entre pays dépendants les uns des autres.

这些脆弱而且承受力差的经济体的发展中国家不得不在相互依赖的国家之间的团原则基础上，特别以援助、贸易、技术和金融方面发展合作伙伴关系形式来依靠国际的行动和支持。

Bien que la Division des achats ait pu pendant cette période améliorer l'efficience et l'efficacité de ses activités en introduisant des solutions novatrices, son personnel ne pourra pas continuer indéfiniment à faire face à cette charge de travail accrue, et cette question devrait être examinée dans le contexte du budget du Compte des services d'appui.

虽然采购司在这段期间效率和效益提高，实施了各种立意新颖的解决办法，但工作人员应付工作量增加的承受力总有个限度，这个问题应在支助帐户预算的范畴内予以考虑。

Le représentant du Fonds monétaire international indique que l'Initiative a été prorogée de deux ans pour donner à un plus grand nombre de pays la possibilité d'en bénéficier et que le FMI revoit actuellement son cadre d'analyse de tolérance d'endettement pour les pays à faible revenu afin de le rendre mieux opérationnel.

国际货币基金组织代表指出，这一倡议延长两年是为了让更多的国家能从中受益，并且指出国际货币基金组织目前正在修订它对低收入国家负债承受力的分析框架，以便使它能更好地实行。

Or, le Secrétaire général n'a pas fixé en termes quantitatifs la tolérance de la Caisse au risque, en consultation avec le Comité mixte et le Comité des placements et avec l'approbation de l'Assemblée générale conformément aux dispositions de l'article 19 des statuts de la Caisse et de la section III.A du manuel des placements.

不过，大会尚未在养恤金联委会和投资委员会协助下，经大会意，根据基金条例第19条和投资手册第三.A节量化基金风险承受力。

Le groupe de travail a examiné récemment le rôle des officiers d'état-major et le soutien qui leur est fourni, y compris les aspects juridiques, financiers et opérationnels, et a conclu que le statut de ces officiers d'état-major et la façon dont ils sont engagés et déployés ne devraient pas être modifiés.

维和部一个内部工作组最近审查了参谋人员的作用和支助，包括法律、财务承受力和业务方面的考虑，其论是，参谋人员的地位及选派和部署参谋人员的方式都应维持不变。

4 On doit trouver définis ou pris en compte dans les déclarations de politique générale de l'organisation, dans sa communication, dans son processus décisionnel et dans ses pratiques de travail la raison d'être de l'entité, ses parties prenantes, son niveau de tolérance au risque et ses principaux indicateurs de résultats.

4 实体的政策陈述、交流、决策和工作方法应确定和反映这个实体的宗旨、利益有关方、风险承受力以及各主要业绩指标。

Le cadre stratégique comporte deux volets consistant, dans l'immédiat à améliorer la situation des ménages éprouvés par les récentes crises et, à plus long terme, à renforcer les moyens d'adaptation aux futurs chocs et assurer la capacité à maintenir la sécurité alimentaire dans un ensemble de futurs cas de figure.

战略框架包含改善受最近一系列危机影响家庭情况的紧急措施、以及建立对今后冲击承受力的长期措施两个方面，以确保在今后各种情况下确保粮食保障的能力。

La gestion intégrée des terres agricoles, des forêts et des arbres hors forêt aux fins de la protection des terres, des zones côtières, des ressources en eau douce et de la diversité biologique permet aux petits États insulaires en développement de mieux résister aux tempêtes et aux grandes marées.

为保护土地、沿海区、淡水资源和生物多样性，对农业用地、森林和林外树木实行综合管理，提高了小岛屿发展中国家对风暴和涨潮的承受力。

L'importance prise par les envois de fonds des immigrés, le ralentissement de l'aide publique au développement à certains pays d'Europe du Sud-Est et la forte dépendance à l'égard des ressources naturelles de nombreux pays de la Communauté d'États indépendants a rendu ces économies plus vulnérables aux chocs extérieurs.

由于过度依赖汇款、对东南欧某些国家的官方援助逐步减缓，以及独联体大多数地区过多地依赖自然资源，因此这些经济体对外来冲击的承受力日渐趋弱。