成器

Ils se verront donc confier les activités suivantes: a) élaboration d'un générateur de sites Web fondé sur une architecture Internet client-serveur et construit autour d'un ensemble de bases de données et de moteurs de recherche multicritères; b) conception d'un schéma d'entreprise générique; et c) fourniture de matériel pédagogique et de divers guides et documents d'orientation visant à améliorer les compétences des utilisateurs, le but étant de renforcer les capacités nationales dans ce domaine.

这将包含以下活动：(a) 开发一个基于互联客户――服务器结构和一批数据库及多判据搜索引擎成器；(b) 开发一个相应通用经营；(c) 提供逐步培养用户技能所需培训资料和各种指南及相关路线图，以便加强这方面国家能力。

Par ailleurs, un appui à l'élaboration d'applications à l'échelle des départements a été assuré, et plusieurs applications ont pu être déployées (outils de diffusion de courriers électroniques et de création de listes d'envoi, systèmes automatisés pour les guides de l'ONU et l'entrée des visiteurs et Skandata).

此外，部门应用系统开发得到了支持，安装了各种应用系统，其中包括一个电子邮件播放器和邮件地址列表成器、联合国指南和游客前厅等自动系统以及Skandata。

Certaines d'entre elles ont utilisé un modèle climatique simple, baptisé modèle d'évaluation des changements climatiques dus aux gaz à effet de serre et un générateur de scénario (MAGICC-SCENGEN) pour produire des scénarios selon lesquels leur future situation socioéconomique pourrait aggraver encore leur vulnérabilité aux changements climatiques.

其中有些缔约方使用称为“评估温室气体引发气候变化”简单气候变化和一种假设情况成器(MAGICC-SCENGEN)成多种假设情况表明，其未来社会经济状况将会进一步加剧这些缔约方在气候变化之下脆弱性。

Le gouvernement offre également des bourses à l'étranger pour les aveugles où ils peuvent être formés à l'utilisation d'ordinateurs avec des synthétiseurs de parole si bien que lorsqu'ils reviennent ils peuvent former d'autres aveugles.

政府还为盲人提供出国研究金，领受奖金盲人能够到国外接受培训，学习如何使用配有专用语音合成器计算机，这样，他们回国后就能够培训其他盲人。

Les taxes prélevées sur les biens sont généralement fonction du poids (exprimé en kilogrammes ou en tonnes), du volume et de la nature des biens (groupes électrogènes, véhicules, bois, matelas, etc.) (annexe XX).

货物和商品税主要按货物重量（公斤和吨）、体积和类（能源成器、车辆、木材、床垫等）征收（附件二十）。

Ce générateur de sites Web sera un véritable outil de promotion, de gestion et d'aide à la décision, qui servira d'interface avec les systèmes informatiques existants et les organisations partenaires.

这一成器是一种将与现有IT系统和合作伙伴组织连接真正决策、管理和促销工具。