惩治

Dans certains pays, l'impunité est la règle et la justice est l'exception.

在有些国家，案犯不受惩治是正常的，而正义得到伸张倒是例外。

Les efforts accomplis par ce service en vue d'éliminer la grande corruption méritent d'être soulignés.

这个机构在惩治巨贪方面做出了巨大努力。

Veuillez également indiquer s'il est prévu d'adopter des lois et des programmes pour y remédier.

并说明是否有计划通过立法和各项方案来惩治这种骚扰行为。

Les articles des Codes pénal et administratif cités ci-après prévoient différentes formes de sanctions.

现行《刑法》和下面提及的《行政违规法》的有关条款规定了各种惩治施。

La loi traite aussi de la répression des actes de terrorisme individuels.

该法还规定了个别恐怖行为的惩治办法。

Le Code pénal réprime déjà la participation à des bandes armées (art. 417, 419 et suivants).

《刑法》已对参加武装团伙进行了定罪和惩治(第417、419及其后各条)。

Elle a donc proposé l'inclusion au code pénal d'une nouvelle disposition pour punir cette infraction.

所，该委员会建议在刑法中加入一条新的规定来惩治这样的犯罪行为。

Toutefois, aucune disposition de la Constitution ne vise comme telle la lutte contre la discrimination.

然而，《宪法》中并没有对如何惩治歧视作出具体规定。

Le fait de tenter de commettre de telles infractions est également punissable.

对实施此种罪行的企图也惩治。

Est également sanctionnée la personne qui emploie un mineur pour réaliser des documents pornographiques.

此外还对雇佣未成年人制作色情资料的行为进行惩治。

Créer des mécanismes pour réprimer et sanctionner le blanchiment illicite de l'argent.

⑸ 建立制止和惩治非法洗钱的机制。

Projet de loi qui sanctionne le harcèlement sexuel sur le lieu de travail.

关于惩罚工作中的性骚扰的法律草案，旨在惩治工作中的性骚扰行为。

Elle a également communiqué le texte de l'article 261 du Code pénal intitulé « Actes de terrorisme ».

而且匈牙利还提供了其《刑法典》题为《惩治恐怖主义法》的第261条的条文。

En outre, un vieil hôpital délabré a été désigné comme étant le seul hôpital pour femmes.

这是张扬道德和惩治邪恶部下达的法令。

Elle l'a également prié d'adopter des sanctions à cette fin.

委员会还请政府就此通过惩治施。

Une peine peut être appliquée à un député après l'expiration de son mandat législatif.

只有在议员任期结束之后，才惩治。

Le Représentant spécial demeure préoccupé par l'impunité dont continuent de bénéficier les auteurs de lynchages.

特别代表感到关注的是，继续存在着不惩治群暴谋杀行为的问题。

Certains ont été traduits en justice mais la majorité n'a pas été inquiétée.

虽然有些作恶者已被绳之法，然而更多的人则继续不受惩治。

Nous devons traduire en justice les responsables de ces crimes abominables.

我们必须惩治对些恐怖罪行负有责任的人。

Il s'agit donc d'actes criminels qui ne doivent pas rester impunis.

因此这些行动是罪行，不应该不受惩治。