情况的

Cette dernière doit trouver le moyen d'empêcher cela.

委员会必须找到防止出现这种途径。

Des évaluations ou des conclusions préliminaires sont-elles disponibles sur l'application de la nouvelle loi?

是否可以提供有关该法案实施初步评估或结论？

Enfin, le Comité s'inquiète de l'incidence de la toxicomanie chez les jeunes.

委员会还对青年药发生率感到关切。

Telle était la situation, d'autant plus qu'aucune circonstance nouvelle n'était apparue.

正是如此，特别是在不掌握新条件下。

Un modèle universel ne tient pas compte des complexités et des circonstances exceptionnelles des pays.

一种模式套所有国家做法是无视各国复杂和独特。

Certains États excluent même l'ensemble de leur responsabilité dans de telles circonstances.

有些国家排除了这种下所有赔偿责任。

Cependant, la poursuite des survols représente une violation continuelle.

不过，空中飞越继续发生，这一事实说明违反规定在继续。

Nous ne sommes pas les seuls dans ce cas.

我们并非独此一家。

Le système de transmissions est jugé satisfaisant.

通讯系统令人满意。

Veuillez consulter le rapport sur la population et le logement.

请参看人口和住房报告。

J'espère que tel sera le cas à l'avenir.

我希望，今后将会这样。

La présence de plusieurs ministères donne de meilleurs scores.

有多个部委打分较高。

Les gendarmes l'ont interrogé sur sa détention du centre de Magenta.

宪警审问他在Magenta中心关押。

Seuls deux rapports mentionnent l'élaboration de stratégies nationales de protection de l'environnement.

只有二份报告提到编制国家环境战略。

Nous envisageons de faire de même en République centrafricaine.

我们看到中非共和国完全一样。

Les enseignants et les établissements scolaires continuent à être la cible d'attaques parfois meurtrières.

仍有杀害教师和攻击教育设施。

Il est en outre peu sensible à la photodégradation directe.

直接通过光降解也不明显。

Il ne s'agit pas simplement de ce qui se passe dans le détroit de Torres.

这不仅仅涉及在托雷斯海峡发生。

C'est ce qui s'est produit au Libéria et en Sierra Leone.

利比里亚和塞拉利昂亦是如此。

La situation est semblable à Zanzibar, comme le montre le graphique 3.

如图3所示，桑给巴尔岛也一样。