安顿

Merci pour votre soutien au moment où je prends mes nouvelles fonctions.

当我正在之时谢谢你。

Le détachement précurseur de la compagnie chinoise s'est établi au Darfour-Sud.

中国工兵连遣队已经在南达尔富尔下来。

La Force occupe 11 locaux, qu'elle a aménagés selon ses besoins.

援部队目前在专门供部队使用11个地点。

Ces personnes s'installent systématiquement aux alentours de camps de réfugiés ou de villes ou villages existants.

新流离失所者总是在难民营和现有城镇和村庄周边地区。

Les personnes déplacées par les catastrophes veulent rentrer chez elles ou s'installer dans de nouvelles communautés.

因灾害而流离失所人要求返回家园，或是在新社区下来。

Le Comité l'a aidé à trouver un logement et à s'installer au Bashkortostan (Fédération de Russie).

委员会帮助他在什科尔托斯坦(俄罗斯联邦)找到了住处下来。

Cela nécessiterait, à Bagdad, l'installation du personnel des Nations Unies dans un complexe durable, sécurisé et intégré.

因此，需要为联合国建立一个全有保障长期性综合营地，以便联合国其驻格达工作人员。

Il prévoyait le rapatriement et la réinstallation des réfugiés et des personnes déplacées à l'intérieur du pays.

它规定了难民和国内流离失所人员遣返和重新。

Quelque 44 000 tonnes d'alimentation, représentant environ 95 % des besoins pour l'hiver, ont été pré-stockées dans l'ensemble du pays.

大约44 000公吨粮食（占冬季需求95%）已在全国各地事好。

Si l'enfant n'a pas hérité de bien foncier de ses parents, le Gouvernement doit lui trouver un logement.

如果儿童没有父母留下财产，政府应当负责儿童。

Les auteurs expliquent que la seule manière d'éviter la séparation serait que Vanessa parte avec eux s'établir aux Fidji.

他们解释说，可以避免分离唯一办法是，Vanessa与他们一道离开并重新在斐济下来。

Le Royaume-Uni a dépensé plus de 180 millions de livres sterling (290 millions de dollars) pour leur permettre de rester.

联合王国为他们在那里已经使用了1.8亿英镑（2.9亿美元）。

Par conséquent, l'ONU devra mettre en place des locaux sécurisés afin d'abriter ses opérations et son personnel à Bagdad.

因此，需要为联合国建立一个全有保障设施，以便联合国其驻格达工作人员并开展工作。

Le principe de l'autodétermination ne s'applique pas parce que la population des îles en question a été installée la Puissance occupante.

自决原则并不适用，因为上述岛上人口是由占领国在那里。

Plus de 500 000 réfugiés se sont installés à Kaboul jusqu'à présent, mettant ainsi à profit la stabilité relative de la ville.

至今超过50万难民在喀布尔下来，因为该城相对稳定局势对他们有利。

Beaucoup auraient été arrêtés dans les villages où ils s'étaient installés, et maltraités par les représentants des autorités tanzaniennes avant d'être expulsés.

据报，有许多人在他们下来村庄被逮捕，还有许多报告称他们在被驱逐前遭到坦桑尼亚官员恶劣对待。

Au Kosovo, un grand nombre de réfugiés ont regagné leurs foyers et des personnes déplacées se sont réinstallées dans leur lieu d'origine.

在科索沃，已有大批难民返回；流离失所者也正在他们自己地方。

Le Comité félicite l'État partie des efforts continus qu'il déploie pour réinstaller et réhabiliter les Tatars de Crimée déportés plusieurs décennies auparavant.

委员会赞扬缔约国努力不懈置和几十年前被放逐克里米亚鞑靼人，并协助他们恢复社会生活。

Le fait de s'occuper des communautés sédentaires et de négliger les personnes qui ont été déplacées semblait aller à l'encontre de ce mandat.

只是为已经社区那些人提供服务，而忽略了那些流离失所人，似乎是否定了那项任务。

À notre avis, il est essentiel de créer les conditions nécessaires au retour et à la réinstallation de ces personnes dans leurs collectivités locales.

我们认为，至关重要是为他们回返和在其当地社区重新下来创造条件。