得出结论

Ces chercheurs sont parvenus à cette conclusion après avoir soumis un groupe de 32 personnes en bonne santé à un test destiné à évaluer leur degré de confiance dans leurs réponses à des questions.

研究者通过对32名身体健康的实验者提问的方法，测试评估他们回答问题的可信度来得结论。

Pour parvenir à ce palmarès, l'institut a passé au crible les conditions de travail, les perspectives d'évolution, le niveau du stress et l'environnement de salariés de 200 professions différentes.

为了排这个排行榜，机构从200种不同职业中通过筛选收入、就业前景、从业压力、工作环境和体质要求才得结论。

L'Instance conclut que Van Tures exportait clandestinement des diamants d'origine différente, par des itinéraires inhabituels.

监测机制得结论，Van Tures是通过一个非正常的路线走私不同原产地的钻石的。

Dans ces conditions, le Comité conclut que les preuves fournies par ce requérant sont insuffisantes.

鉴于情况如此，小组得结论认为，该索赔人提供的证据不足。

Nous en avons donc conclu que ces allégations précises n'étaient pas fondées.

因此，我们得结论，这些具体的指控是毫无根据的。

Le groupe a également constaté qu'il n'existait pas de système opérationnel pour la désertification.

小组还得结论说，现在没有任何荒漠化预警系统在运行。

Il a conclu que, de ce point de vue, elle n'avait pas atteint ses objectifs.

在这种情况下，他得结论，这项制度没有实现所述目标。

Il estime donc que la réclamation ne peut donner lieu à indemnisation.

因此，小组得结论认为该索赔不可赔偿。

Le Comité en conclut que les frais bancaires ne sont donc pas indemnisables.

因此，小组得结论认为，银行费用不可赔偿。

Dans ces circonstances, le Comité ne peut pas conclure que les recours internes ont été épuisés.

在这样的情况下，无法得结论认为国内补救办法已经援用无遗。

Il a conclu qu'il n'était pas nécessaire de modifier le Règlement intérieur à ce stade.

联得结论，目前没有必要改变基金的《议事规则》。

Au bout de cette période, l'AIEA a conclu que le programme nucléaire iraquien n'existait plus.

最终，原子能机构得结论，认为伊拉克的核计划已经停止。

Il conclut que la communication est irrecevable en vertu du paragraphe 2 a) de l'article 5 du Protocole facultatif.

缔约国得结论，根据《任择议定书》第五条第二款(子)项，来文不可受理。

Il conclut en conséquence que la communication est recevable.

因此，提交人得结论，他的来文可以受理。

Il a tenu compte, dans ses conclusions, des observations reçues de l'Iraq.

小组在得结论时，考虑了从伊拉克收到的意见。

Ils ont toutefois conclu que des résultats similaires n'appelaient pas nécessairement des indicateurs communs.

不过，这几个组织得结论，类似成果不一定导致共同指标。

L'État partie conclut que l'annulation de l'ordonnance de non-lieu prouve l'utilité du recours.

缔约国得结论是，引起争议的裁定被宣布无效这一事实表明补救办法是奏效的。

Nous pourrons revenir sur un débat s'il apparaît que nous sommes près de conclure.

如果我们接近得结论，可以回过头来再讨论。

Par ailleurs, il existe essentiellement deux domaines où le consensus peut être obtenu.

报告还得结论认为，可以达成共识的领域主要有两个。

Ceci nous permet de conclure qu'il reste encore un long chemin à parcourir.

这使我们得结论认为，还有很长的路要走。