Il en conclut qu’ils étaient sortis du jardin par la grille de la rue de l’Ouest.

他结论，他们是从临西街的那道铁栏门去的。

Et jamais les enquêtes ne débouchent ?

而且调查从未结论？

Le chef de la diplomatie allemande Franck Walter Steinmeier a conclu que la balle était dans le camp des iraniens.

德国外交部长弗兰克·瓦尔特·施泰因迈尔结论，球在伊朗一方。

Je réfléchis un moment puis je conclus que je devais être sur une des nombreuses îles qui se trouvent en face du Venezuela.

我思考了片刻，然后结论，我应该是在委内瑞拉对面众多岛屿中的一个岛屿上。

Elle en avait conclu que la fièvre troublait les idées de son locataire, et elle s'était bornée à lui apporter de la tisane.

她因结论说，她的房客被高烧弄头脑糊涂了，于是她仅仅给他提供了一些草药汤。

Oui, et j'en suis venue à la conclusion que le problème de l'organisation et de la productivité est, par essence, le téléphone.

是的，我最终结论：组织效率问题，本质上就是手机造成的。

Résultat, c'est un oui clair et net et est-ce que l'on peut en déduire, Glacys B., que les Suisses sont de plus en plus Européens ?

结果当然是明确的赞同，我们是否可以结论, 认为比瑞士人越来越欧?

Il faudrait mieux l’analyser dit-il avant de tirer des conclusions. On sait que la thèse d'une bombe est évoquée depuis deux jours par les services secrets américains et britanniques.

最好先分析一下，他说，在结论之前。众所周知，美国英国的情报部门在过去两天里一直在讨论炸弹理论。

M. de Rênal, à peine remis de sa peur, conclut du ton étrange qu’il voyait prendre à ce petit paysan, qu’il avait en poche quelque proposition avantageuse, et qu’il allait le quitter.

德·莱纳先生吓了一跳，惊魂甫定，立刻从这个小乡下人的奇怪的口吻中结论，他的口袋里肯定装着什么条件更好的建议，他要弃他而去了。

En fait, en retirant tous les sites jugés incompatibles autour de Bordeaux, pour différentes raisons et notamment la sécurité aéronautique, cette étude arrive à la conclusion qu'il n'y aurait pas de localisation alternative.

实际上，在排除了波尔多周边所有因各种原因，（尤其是航空安全）被认为不合适的场地后，该研究结论：不存在替代选址。

Il a souligné que le Conseil de sécurité devait encourager la commission d'enquête conjointe à travailler de manière professionnelle, et à établir des conclusions basées sur des preuves exactes, solides et détaillées.

他强调，安全理事会应鼓励联合调查委员会以专业的方式开展工作，并根据准确、扎实详细的证据结论。

A l'issue d'une année d'enquête, les autorités chinoises ont conclu mercredi que les importations de fibres optiques monomodes en provenance d'Inde avaient fait l'objet de dumping et ont décidé d'imposer des droits anti-dumping.

经过一年的调查，中国当局于周三结论，认为从印度进口的单模光纤存在倾销行为，并决定征收反倾销税。

Non, mais on n'est pas pavlovien, vous voyez, on n'a pas l'espèce de de réaction immédiate, on écoute, on voit, on tire, on prend acte, on tire les conséquences de ce qu'ils font.

不，我们又不是巴甫洛夫的狗，你们明白吗？我们不会立刻产生那种本能反应。我们会倾听，会观察，会判断，会接受现实，然后根据他们所做的事情结论。

Décidément, le Nautilus ne fuyait pas les mers fréquentées de l’Europe, et j’en conclus qu’il nous ramènerait, — peut-être avant peu, — vers des continents plus civilisés. Je pensai que Ned Land apprendrait cette particularité avec une satisfaction très-naturelle.

很明显，“鹦鹉螺号”船只并不躲避那人来人往的欧海面，这样，我便可因结论，它将会把我们——可能是在不久之后，——带往较为文明的大陆。我想尼德·兰听到这个特别的消息，一定会非常满意。

" L'IPCC conclut que d'urgentes actions sont nécessaires pour limiter la hausse de la température de la Planète à deux degrés Celsius et que les actions entreprises maintenant seront beaucoup moins coûteuses que si elles étaient ajournées à l'avenir" , selon le communiqué.

“IPCC结论，必须立即采取行动以将地球温度上升限制在两摄氏度以内，并且现在采取行动的成本将远低于将来推迟行动的成本，”根据声明。