开明的

Bonaparte était pour lui, comme pour tous les Italiens libéraux, le César de la liberté.

他眼中的波拿巴，和所有开明派的意眼中提倡“自由”的凯撒无异。

Notre quête de justice et d'égalité vise à créer une société décente et civilisée.

我们争取公正和平等是为了建立一个开明和文明的社会。

Le défi pour nous est tout simplement de posséder collectivement la planète de manière avisée.

我们面临的挑战就是实现集体的、开明的全球所有制。

Il y a par ailleurs un élément d'intérêt personnel bien compris dans tout comportement humain.

所有类行为都包含一定的开明已成分。

La politique d'ouverture dont témoigne le Gouvernement angolais constitue à cet égard un signe encourageant.

安哥拉政府显示的开明政策是这方面一个可喜的迹象。

Le Représentant spécial continue d'apprécier l'esprit d'ouverture et de coopération des autorités cambodgiennes.

特别表还赞赏柬埔寨当局所表现的开明和合作精神。

Les réfugiés ne sont pas simplement les bénéficiaires de l'aide humanitaire.

但我主张一种更加开明和综合的观点。

C'est également une question d'intérêt égoïste bien compris.

这也是一件具有开明己意义的事情。

Le multilatéralisme est le résultat « d'intérêts éclairés ».

多边主义是开明的自我益相加之和。

Toutefois, aucune de ces mesures ne réussira sans l'appui d'une opinion publique informée.

但是，在不具备开明的公众支持情况下这些措施均不会成功。

Plus que jamais, il faut une coopération authentique, de la sagesse et un sens politique éclairé.

也许，现在比以往候都更需要真诚合作、智慧和开明的政治家风度。

Nous sommes convaincus que, sous leur direction éclairée et avisée, nos délibérations seront couronnées de succès.

我们相信，在它们的开明和娴熟的指导下，我们的审议工作将取得成功。

Les meilleurs spécialistes actuels des ressources humaines préconisent la création de « partenariats » avec les représentants syndicaux.

现开明的力资源专家目前都主张要同工会表建立“伙伴关系”。

C'était un chef respecté et éclairé.

他是一位令尊敬和开明的领导。

Nous devons tous nous en préoccuper, pour des raisons de principe autant que d'intérêt personnel bien compris.

出于原则和开明的自身益，我们都必须对这些感到关切。

Nous sommes encouragés par l'ouverture qu'ont montrée toutes les délégations, et nous souhaitons continuer en ce sens.

我们对各国表团所展示的开明态度感到鼓舞，希望这种情况能够继续下去。

La communauté internationale, en particulier les pays occidentaux développés, doit contribuer à cette stratégie de modération éclairée.

国际社会、特别是西方发达国家必须执行这种开明节制战略的另一方面。

Nous oeuvrons à une issue heureuse et nous ne faiblirons jamais pour la défense de ces objectifs.

我们争取实现这些开明的目标，在需要维护这些目标的候，我们永远不会动摇。

Évidemment, les premiers enseignants, ce sont les parents dont l'ouverture aux autres se communique nécessairement à leurs enfants.

当然，家长是第一老师，他们对“其他宗教”的开明态度会传给孩子。

Sous sa direction éclairée, les Nations Unies continuent à jouer un rôle crédible et constructif au niveau international.

在他开明的指导下，联合国继续发挥可信和有意义的国际作用。