帕米尔

Sur l'invitation du Président, M. Pamir (Turquie) prend place à la table du Conseil.

应主席邀请，先（土耳其）在安理会议席上就座。

Le Président du Groupe est M. Mehmet U. Pamir (Turquie).

梅赫梅特·(土耳其)担任工作组主席。

Le Président du Groupe de travail est M. Mehmet U. Pamir (Turquie).

梅赫梅特·(土耳其)担任工作组主席。

En l'absence du Président, M. Pamir (Turquie), Vice-Président, assume la présidence.

主席不在，副主席先（土耳其）主持会议。

En l'absence du Président, M. Pamir (Turquie), Vice-Président, prend la présidence.

由于霍克里先(芬兰)缺席，大会副主席先(土耳其)主持会议。

M. Pamir (Turquie), Vice-Président, assume la présidence.

副主席先（土耳其）主持会议。

M. Pamir (Turquie) (parle en anglais) : Les attentats récents à Istanbul ont réouvert de nouvelles blessures.

先(土耳其)(以英语发言):最近在伊斯坦布发的攻击事件揭开了新的伤疤。

M. Pamir (Turquie) (parle en anglais) : Nous allons voter en faveur du projet de résolution dont l'Assemblée est saisie.

先（土耳其）（以英语发言）：我们将投票赞成大会面前的决议草案。

M. Pamir (Turquie) (parle en anglais) : Ma délégation votera pour les deux projets de résolution dont nous sommes saisis.

先（土耳其）（以英语发言）：我国代表团将对摆在我们面前的两份决议草案投赞成票。

Un accord de cessez-le-feu entre le Gouvernement et les Tigres libérateurs de l'Eelam Tamoul est entré en vigueur à la fin de février.

政府和伊拉姆猛虎解放组织之间的停火协定于2月底效。

M. Pamir (Turquie) (parle en anglais) : Monsieur le Président, je voudrais pour commencer vous présenter nos félicitations pour votre présidence du Conseil de sécurité.

先（土耳其）（以英语发言）：我首先祝贺你担任安理会主席。

M. Pamir (Turquie) (parle en anglais) : La Turquie s'est associée à la déclaration faite par le représentant de l'Espagne au nom de l'Union européenne.

先（土耳其）（以英语发言）：土耳其赞成西班牙代表以欧洲联盟名义所作的发言。

Des activités d'étroite coopération se déroulent actuellement dans les régions montagneuses des Carpates, du Caucase et de l'Asie centrale (chaîne de Tienshan, dans le Pamir).

目前正在同喀巴阡、高加索和中亚（天山/）的山区开展密切合作活动。

M. Pamir (Turquie) (parle en anglais) : Ma délégation s'est déjà associée à la déclaration faite par le représentant de la Belgique au nom de l'Union européenne.

先(土耳其)(以英语发言)：我国代表团已经对比利时以欧洲联盟名义所作发言表示赞同。

M. Pamir (Turquie) (parle en anglais) : C'est avec un grand sentiment de tristesse que le peuple turc reçoit les nouvelles de la guerre en cours en Iraq.

先（土耳其）(以英语发言)：土耳其人民非常悲伤地获悉伊拉克境内战争爆发的消息。

La masse des glaciers des chaînes montagneuses du Pamir et de Tien Shan s'est réduite de 25 % au cours des 50 dernières années et le processus s'accélère.

最近50年来，高原山脉和天山山脉冰川的冰量减少了25％，这一进程仍在加剧。

M. Pamir (Turquie) (parle en anglais) : Monsieur le Président, en premier lieu je tiens à vous féliciter pour votre élection à la présidence de la Première Commission.

先（土耳其）（以英语发言）：主席先，首先请允许我祝贺你和主席团成员获得当选并主持第一委员会的工作。

M. Pamir (Turquie) (parle en anglais) : Nous discutons d'une question qui est particulièrement importante pour notre rôle individuel et collectif et pour notre statut d'États Membres de l'ONU.

先（土耳其）（以英语发言）：我们正在讨论的问题对我们作为联合国会员国承担的个别和集体责任具有极其重大的意义。

M. Pamir (Turquie) (parle en anglais) : Monsieur le Président, je voudrais commencer par vous féliciter de votre accession à la présidence pour le mois de juillet.

先（土耳其）（以英语发言）：主席先，首先请允许我祝贺你担任7月份安全理事会主席。

M. Pamir (Turquie) (parle en anglais) : L'Assemblée est sur le point de prendre une nouvelle décision sur la question de Palestine, qui est au centre du conflit au Moyen-Orient.

先（土耳其）（以英语发言）：本大会即将就作为中东冲突核心的巴勒斯坦问题作又一项决定。