层次

La Suisse est particulièrement impliquée au Kosovo, et cela, sur différents plans.

瑞士尤其在科索沃积极参与各层活动。

Pristina et Belgrade doivent intensifier leurs contacts à tous les niveaux, politiques et techniques.

普里什蒂纳和贝尔格莱德必须在所有政治和技术层加紧接触。

Nous comptons que ce dialogue reprendra sous peu à tous les niveaux.

我们期望在所有层恢复这种对话。

La Malaisie continue de participer à certains de ces efforts aux niveaux régional et multilatéral.

马来西亚继续在区域和多边层参与其中一些努力。

Ce message doit parvenir à tous les niveaux des opérations de maintien de la paix.

这一信息必须传达到维持和平结构每一个层。

Des travaux sur la question ont été menés à plusieurs niveaux.

这项工作一直在各个层开展。

Les technologies d'adaptation envisageables sont très diverses et comportent des aspects multiples.

用于适应气候变化技术范围和层非常广泛。

Toutefois, à un certain niveau, on pourrait le considérer comme redondant.

不过，在某个层可以认为有点多余。

Il faudra intensifier les contacts et la coordination entre les parties à tous les niveaux.

应加强双方在各个层联系和协调。

Le Secrétariat du Fonds suit les activités du Fonds à différents niveaux.

基金秘书处监测不同层基金活动。

Elles se manifestent à plusieurs niveaux, certes, mais l'aspect socioéconomique est le plus criant.

它们固在多个层，但在社会经济方面最为明显。

Cependant, l'action nationale ne suffit pas à venir à bout du problème de la drogue.

而，单单是国家层努力还不足以对付毒品问题。

Son gouvernement réaffirme également sa détermination absolue à combattre le terrorisme à tous les niveaux.

他政府也重申其在一切层打击恐怖主义最大决心。

Les femmes bénéficient de l'égalité d'accès à tous les niveaux de l'enseignement.

妇女享有获得各个层教育平等机会。

Selon cette définition, les facteurs d'accès à l'alimentation sont classés hiérarchiquement.

这个定义按高低层排列获得粮食途径不同要素。

Le monde du travail subit des transformations profondes.

工作领域正在经历深层变革。

À un certain niveau, le problème se limite à l'interprétation du traité.

在一定层，这一问题是个单纯条约解释问题。

Ces recommandations ou d'autres peuvent paraître se recouper; deux précisions s'imposent toutefois.

其中有些建议和其他建议似乎是重复提出，但这需要从两个层加以分析和理解。

À cet effet, en première instance, c'est une chambre de trois juges qui devrait siéger.

为此目，第一层所处理案件应该由一个有三名法官组成分庭审理。

Au plan conceptuel et institutionnel, le rapport du Secrétaire général soulève courageusement des questions fondamentales.

秘书长报告在理论和机构层勇敢地涉及一些根本性问题。