Et puis, plus profondément encore, l’orthographe n’est jamais qu’une structuration de la langue.

而且，再深层次上讲，拼写从来就不是语言一个结构。

La lutte contre le terrorisme suppose un débat ouvert, et un débat démocratique en profondeur.

反对恐怖主意味着开放辩论，且更深层次民主辩论。

Tu sais, il faut savoir qu'ils ont pas du tout le même niveau de conscience que nous.

你知道，要明白他们跟我们完全不是一个文明层次。

C'est autre chose : un processus universel qui doit avoir une cause universelle.

一个普遍过程，它必然有其深层次原因。

Et en plus il appartient à deux niveaux de langue différents.

而且它还属于两种不同语言层次。

" Même avec cet accord, nous continuerons d'avoir de profondes divergences avec l'Iran "

ZK：“有了这项协议，我们与伊朗之间深层次分歧仍将继续存在。”

Ça donne du relief à la candidature, au propre comme au figuré.

这不仅从字面上，也从比喻意上为求职申请增添了层次感。

Une parabole, c'est quand on raconte une histoire simple pour dire quelque chose de plus profond.

一个寓言就是通过讲述一个简单来表达更深层次意。

Car, ce à quoi nous assistons, est un désaccord profond entre les responsables des deux chambres.

我们所看到，是两院负责人之间存在深层次分歧。

Une crise profonde qui alimente les colères de la Gen Z, comme au Maroc ces dernières semaines.

一场深层次危机，正助长着Z世代愤怒，正如最近几周在摩洛哥所见。

Alors ensuite, il y a le niveau suivant : c'est la lettre de gratitude.

然后是下一个层次：这是感谢信。

Dans les couches sociales élevées, note le sociologue Jean-Pierre Poulain, les horaires du petit déjeuner et du repas du soir sont plus tardifs.

社会学家让·皮埃尔·普兰注意到，社会层次较高人早餐和晚饭时间较晚。

Son courant est tellement distinct de la mer ambiante, que ses eaux comprimées font saillie sur l’Océan et qu’un dénivellement s’opère entre elles et les eaux froides.

它水流与周围海水非常之有差别，它水流因受周围海水挤压而在洋面上突起，和海洋冷水之间形成不同层次。

Lui qui se présentait depuis son élection comme le « maitre des horloges » n'a pas voulu changer en profondeur l'équipe gouvernementale à un moment qu'il n'avait pas choisi.

他自当选以来一直自称是“时间主宰”，在这个他自己没有选择时刻，他不想对政府团队进行深层次改组。

Baudelaire et Flaubert vont jusqu'à dire que la curiosité supérieure, c'est l'amour, l'amour ou la jalousie d'ailleurs, c'est-à-dire le désir de connaître le monde de l'autre, comme chez Proust.

波德莱尔和福楼拜甚至认为，更高层次好奇心就是爱，是另一种形式爱或嫉妒，渴望了解他人世界，正如普鲁斯特所展现那样。

L'association est présente aussi bien dans les villes que dans les campagnes, mais au fond, ce qui fait sa force, c'est vraiment cette idée que les parents peuvent s'aider les uns les autres.

这个组织在城里、乡下发展都很好。但是更深层次来说，它发展原因是，这个想法真让很多父母们相互帮助。

En effet, les propos de Hollande ne semblent pas relever d’une simple maladresse mais illustrent une tendance profonde de ceux qui nous gouvernent à ne supporter aucune entrave à leur pouvoir.

实上， 奥朗德言论似乎不仅仅是简单失言，而是体现了那些治理我们人对任何妨碍他们权力因素都无法容忍一种深层次趋势。

En France le président de la République a exprimé ses vœux dans un discours prononcé depuis l'Elysées comme le veut la tradition. Il promet que les transformations profondes se poursuivront en 2018.

在法国，总统在爱丽舍宫发表传统新年致辞，表达了新年祝愿。他承诺2018年将延续深层次改革。

Après ces quelques indications, Tarrou se demandait pourquoi Camps était entré à l'Orphéon contre son intérêt le plus évident et quelles étaient les raisons profondes qui l'avaient conduit à risquer sa vie pour des défilés dominicaux.

在记录完这些现象后，塔鲁思忖，为什么康违背自己明显利益进入军乐队？什么深层次理由促他冒险去参加主日游行演奏？