尤其

Les femmes rurales, notamment, ont un accès limité à l'éducation et l'économie.

农村妇女尤其不能取得教育和经权益。

Elle pénaliserait surtout les pays en développement, en limitant leur participation aux activités de l'Organisation.

发展中国家尤其受到惩罚，它们参与本活动受到限制。

D'un autre côté, il est fort difficile de montrer du doigt ce qui n'existe pas.

另一方面，在黑暗房间里是很难找到一只黑猫，尤其是如果它不在里边话。

Cette opinion est particulièrement forte parmi les Pashtouns.

此看法尤其得到普什图人强烈支持。

Il présente l'intérêt particulier de représenter les intérêts divers d'un grand nombre de créanciers.

它在代表数量众多债权人利益迥异情况下尤其重要。

La persistance d'un haut niveau de chômage est particulièrement préoccupante.

持高失业率尤其令人关切。

Cette initiative a été particulièrement utile aux secteurs des pêches et de l'agriculture.

这对于渔业和农业部门而言尤其具有重大帮助作用。

L'histoire est notre meilleur témoin - en particulier l'histoire de l'Organisation des Nations Unies.

历史——尤其是联合国历史——是最好见证。

Le Comité était notamment saisi d'une demande de réduction de la quote-part de l'Afghanistan.

会费委员会尤其收到了阿富汗要求减少摊款申请。

En période de récession et de restructuration de l'économie, les personnes âgées sont particulièrement menacées.

在经衰退或经时期，老龄人尤其面临着风险。

L'enseignement des enfants, et notamment des filles, de minorités est un grand sujet de préoccupation.

少数群体儿童教育，尤其是女童教育问题，是主要关注问题。

Cela est particulièrement vrai en ce qui concerne la lutte contre le terrorisme international.

在打击国际恐怖主义问题上尤其如此。

D'autres n'en demeurent pas moins, notamment en ce qui concerne les personnes déplacées.

但是，仍存在尚未得到满足要求；尤其在国内流离失所者方面不断提出更多要求。

C'est pourquoi mon Représentant spécial accorde une importance particulière aux services de la formation.

为此目，我特别代表尤其强培训工作。

À Abidjan, les FANCI maintiennent une forte présence, en particulier la nuit.

在阿比让，科特迪瓦国民军派驻了大量兵力，尤其在夜晚。

Ces résultats contrastaient avec ceux d'autres régions, en particulier l'Asie.

这与其它区域，尤其是亚洲表现形成反差。

Il a été proposé que ce dispositif s'occupe en particulier de la prévention des conflits.

建议中提议该机制任务应尤其着重于预防冲突。

Leurs systèmes de production sont étroitement reliés et coordonnés, en particulier dans les activités technologiquement avancées.

跨国公司生产体制，尤其在技术尖端活动方面，是紧密交和协配合。

Parallèlement, des travaux sur ces questions étaient menés ailleurs, notamment à la CNUCED.

同时，正在其他地方，尤其是在贸发会议中就这些问题开展工作。

La réglementation des monopoles pose également un problème, en particulier dans le secteur des services.

对垄断加以约束是另一项富有挑战任务，尤其是服务业。