大体相同

Si les termes du contrat de travail de Mme Lagarde sont globalement identiques à ceux qui prévalaient pour M.

这位法国前经济部长所签聘任合同内容与前任施特劳斯•卡恩先生大体相同，但额外加了一条道德规定。

Il en est de même pour l'insuffisance pondérale dont la prévalence est de 4,4%.

体重不足的情形大体相同，约4.4%。

Le nombre de réponses concernant l'existence d'organisations non gouvernementales centralisatrices était pratiquement identique (56 %).

交调查表的所有国家中，报告存着综合性非政府组织的比例大体相同（56%）。

Le reste de la région des Caraïbes a une expérience fort similaire à la nôtre.

整个加勒比地区的情况也大体相同。

Les Néerlandais et les Néerlandaises participent aux sports dans une égale mesure.

荷兰男女参加有组织的体育活动的比例大体相同。

Dans l'ensemble, les trois pays visaient un objectif analogue.

各国实施《准则》希望达到的目标大体相同。

Les produits relevant des deux autres chapitres ont été supprimés pour des raisons analogues : des réunions et la documentation correspondante à l'intention des organes délibérants ont été annulées pour divers motifs; les priorités ont été modifiées pour tenir compte des nouvelles questions à traiter; la politique adoptée par le Secrétaire général pour rationaliser l'établissement de rapports a conduit les administrateurs de programme à examiner attentivement le programme de travail pour déterminer quels produits faisaient double emploi et pouvaient être intégrés à d'autres activités.

其他两个预算款中终止产出大体相同：各种而取消了定的会议及其有关的会议文件、鉴于需要处理新的或正出的问题而重新调整优先事项以及秘书长关于精简报告的政策，这些都促使方案主管认真审查工作方案，以决定哪些产出重复的，可以归入其它活动。

Comme le Comité l'a mentionné au paragraphe IV.3, les représentants du Secrétaire général lui ont indiqué que les projections concernant les fonds extrabudgétaires qui figuraient dans le projet de budget-programme étaient prudentes, mais qu'en dépit de l'orientation à la baisse des ressources du PNUD, on avait dans l'ensemble réussi à maintenir en 2000-2001 le même nombre de dossiers de projets qu'en 1998-1999, la contraction des ressources du PNUD ayant été compensée par une augmentation des apports de sources bilatérales et multilatérales.

四.20. 如上文第四.3段显示，秘书长代表告知咨询委员会，交预算中的预算外资源保守的预测，然而，尽管开发计划署资源出下降趋势，但本两年期项目组合与1998－1999两年期大体保持相同，开发计划署资源减少已由双边和多边资源增加所抵销。

Il a été proposé d'ajouter la phrase suivante au paragraphe 3: “Si l'un quelconque des faits visés au paragraphe 2 est invoqué à l'encontre de l'exécution d'une mesure provisoire ou conservatoire accordée par un tribunal arbitral, rien n'empêche la juridiction étatique saisie de la demande d'exécution ni aucune autre juridiction étatique d'octroyer, conformément aux pouvoirs qui lui sont conférés par la loi qui s'applique à elle, des mesures identiques en substance à celles ordonnées par le tribunal arbitral”.

有与会者议第(3)款之后添加下述句子：“如果为反对执行由仲裁庭下达的临时保全措施而出第2款所述任何抗辩，则不得阻止受理执行请求的法院或任何其他法院根据其自己的法律所赋予的权力下达与仲裁庭所下达的措施大体相同的措施”。

La Commission a souscrit à la proposition du secrétariat tendant à ce que les modifications ayant trait à la confidentialité et la transparence qu'elle avait approuvées pour la méthode applicable dans les villes sièges, y compris l'engagement écrit de respecter la confidentialité des données, valent également pour la méthode applicable dans les lieux d'affectation hors siège, étant donné que les procédures d'enquête prévues dans les deux méthodes étaient très largement les mêmes.

委员会同意秘书处的建议，即委员会核准的总部调查办法中与调查工作保密性和透明度有关的修改，包括保密保证书同样适用于非总部调查办法，为采用这两种调查办法的调查过程大体上相同的。

Aux fins de déterminer l'opposabilité aux tiers et la priorité d'une sûreté sur un compte bancaire ainsi que les droits et obligations de la banque dépositaire concernant cette sûreté, cette approche a pour l'essentiel le même effet que si l'on appliquait le droit d'un État qui autoriserait le constituant et la banque dépositaire à désigner l'État dans lequel la banque dépositaire serait réputée être située aux fins du droit des opérations garanties.

这种办法为了确定对第三方的有效性和银行账户上担保权的优先权以及存托银行担保权方面的权利和义务，这种办法的效力与为了本国担保交易法之目的而允许设保人和存托银行指定其所认为的存托银行所地国的国家法律下的效力大体相同。

Les politiques et les procédures de recrutement applicables aux agents engagés sur des postes hors Siège avec un statut régi par la série 300 ou la série 100 sont les mêmes, du fait principalement que les engagements régis par la série 300 sont devenus un mécanisme de recrutement usuel, plutôt qu'un moyen spécialisé de s'assurer les services nécessaires à des activités d'un caractère purement limité.

根据300号编和100号编任用的外地工作人员的征聘政策和程序大体上相同的，为300号编任用已经逐步成为一般征聘机制，而不作为一种获得纯粹有限性质的活动的服务的专门手段。

Afin d'empêcher une partie de demander à une juridiction étatique l'octroi d'une mesure provisoire qu'elle ne pouvait pas obtenir du tribunal arbitral, il a également été proposé d'ajouter la phrase suivante à la fin du paragraphe 3: “Rien n'empêche une juridiction étatique d'octroyer, sous réserve des lois qui s'appliquent à elle, des mesures identiques en substance à celles ordonnées par le tribunal arbitral”.

另有与会者出的一份备选议，为防止一方当事人请求法院下达该当事人无法从仲裁庭争取到的临时措施，应第(3)款结尾处添加下述内容：“不应阻止法院根据自己的法律下达与仲裁庭所下达之措施大体相同的措施”。

Il convient de mentionner que l'on a veillé à maintenir à peu près le ratio actuel des ressources allouées par habitant entre les pays du groupe B et du groupe C de façon à assurer une transition sans heurts lorsqu'on passera du système actuel au système révisé et que des ajustements devront être apportés en ce qui concerne l'allocation des ressources.

应该一下，已努力使B组和C组国家的人均资源比例与行制度中的水平保持大体相同，以保证资源调整从行制度向更新的制度顺利过渡。

Au niveau de chaque organisation, un taux unique et facile à gérer est préférable à un barème de taux plus complexe mais ne peut se justifier, sur le plan de la comptabilité des coûts, que dans le cas d'organisations où les ressources extrabudgétaires sont utilisées pour des activités de programme assez similaires, nécessitant des fonctions d'appui également similaires.

具体的联合国组织一级，简单和易于掌握的支助费用费率要胜过更为精密的费率，如果后一费率对使用预算外资源来支助要求大体相同的支助功能的大体相同的方案活动的组织来说，只能从成本核算的角度来加以证明。

Ce droit à un salaire égal pour un travail égal est appliqué étant entendu que les personnes sont considérées comme étant employées pour un travail essentiellement le même si ce travail est largement semblable en nature et si les différences (le cas échéant) ne sont pas d'importance pratique pour ce qui concerne les conditions d'emploi.

行使同工同酬的权利必须达成下列共识：个体以同等的雇用条件，受雇从事性质大体相同、差别非常微小的工作应视为“同工”。

Il reconnaît que bon nombre des «éléments de base» sont les mêmes dans le cas du requérant et dans le cas de son épouse et que les circonstances «se recouvrent dans une large mesure», mais il fait valoir que c'est le requérant, dans l'affaire à l'examen, qui court le plus grand risque de subir des tortures.

律师承认申诉人的案件和他妻子的案件之中许多“基本素”相同的，有关情况“大体上也相同”，但本案申诉人最有可能遭到酷刑的个人。

Presque tous les Chypriotes turcs qui vivaient dans ladite région ont été poussés par leurs dirigeants à s'installer dans la zone occupée par les troupes turques, alors qu'avant l'invasion les deux communautés vivaient ensemble dans chacun des six districts administratifs du pays, qui comptaient tous à peu près quatre Chypriotes grecs pour un turc.

住该地区的几乎所有土族塞人受其领导强迫，移居到土耳其部队领区，而入侵之前，两个社区生活一起，所有6个行政区的希腊人与土耳其人的比例大体相同，四比一。

Une longue liste de questions absolument capitales, certaines existant de longue date, d'autres qui sont actuelles et d'autres qui sont encore imprévues, attendent le Président et les membres au cours de la cinquante-neuvième session de l'Assemblée générale, tout comme celles qui nous ont donné du fil à retordre au cours de la cinquante-huitième session.

同第五十八届会议大体上相同的，主席和大会第五十九届会议面临着大量重要问题，有些长期悬而未决问题，有些当前问题，有些还无法预见。

Il apparaît en outre que les faits sur lesquels l'auteur fait reposer son grief tiré de l'article 10 sont en grande partie les mêmes que ceux sur lesquels repose son grief tiré de l'article 7. Le Comité considère donc inutile de l'examiner, eu égard à ce qu'il vient de conclure sur le grief au titre de l'article 7.

它还发，交人根据第十条出的指控和根据第七条出的指控所依据大体相同的一些情况，此，根据对第七条指控所作结论，委员会认为，没有必要进行审议。