大体上

Voici ce qu'ils ont dit, en substance.

这就是大体上他们讲的内容。

Dans l'ensemble, les rapports fournissent une description parfois relativement détaillée des efforts du pays concerné.

报告大体上(部分则非常)描述了国家所作努力的情况。

Elles ont souvent aussi été choisies parce qu'elles sont reliées étroitement au Secrétariat de l'ONU.

大体上说，选择这些问题也是因为它们与联合国秘书处有密切联系。

Tous les pays ont accepté, dans une large mesure, que nous poursuivions le processus préparatoire.

这些国家大体上都认为我们应着手开展筹备进程。

La situation le long de la ligne de désengagement reste dans l'ensemble stable.

沿脱离接触线的局势大体上仍然稳定。

Dans l'ensemble, les conditions de sécurité sont restées stables.

塞拉利昂内的安全情况大体上仍然稳定。

De manière générale, elles occupent des positions moins élevées que les hommes.

大体上说，她们的作职位与男性相比较低。

En général, la situation est généralement très paisible.

总的说来，局势大体上非常平静。

Voir en général le commentaire relatif au principe 2, par. 8, 9, 18 à 21.

大体上参看原则2的评注，第(8)、(9)、(18)-(21)段。

Un certain nombre de délégations ont signalé leur approbation globale de cette disposition.

若干代表团大体上表示同意该项条款。

Or, la structure et les méthodes de travail du Conseil de sécurité restent largement inchangées.

然而，安全理事会的结作方法大体上依然故我。

On ne dispose pas de beaucoup de données sur la violence dans le domaine privé.

关于私人领域暴力的数据大体上缺加。

En août, des informations obtenues localement ont confirmé ces résultats généralement positifs.

在8月，外报告证实了这些大体上积极的成果。

Le Comité a noté que l'Administration avait dans l'ensemble appliqué ces recommandations.

委员会注意到，行政部门大体上遵守了这些要求。

Et les objectifs de la Déclaration du Millénaire ont, dans l'ensemble, un caractère social.

千年发展目标大体上来说也是社会性质的。

La Direction convient généralement des recommandations du Commissaire aux comptes.

管理层大体上同意外部审计提出的建议。

Les élections partielles du 10 avril se sont déroulées pour l'essentiel dans la paix et l'ordre.

4月10日的补选是在大体上平及有序的气氛中进行的。

De façon générale, ces pays n'ont pas répondu à ses demandes.

大体上，这些国家都没有配合特别报告员的请求。

Mais nous savons plus ou moins où nous en sommes.

但是，我们现在大体上已经知道结果。

Je souscris aux conclusions de la Cour et suis en général d'accord avec son raisonnement.

我同意本法院的裁定，大体上也同意其所作的推论。