多国公司

Les partenariats mondiaux ne sont pas uniquement destinés aux sociétés multinationales.

全球伙伴关系不仅仅是为了多国公司。

La première concerne les grandes sociétés privées - le plus souvent, des multinationales.

第一类是型私营公司——往往是多国公司。

Les effets négatifs sur les échanges commerciaux ne concernent pas uniquement les actionnaires des multinationales.

对贸易的不利影响不只是多国公司利有关者关心的问题。

La mondialisation favorise les investissements des entreprises multinationales aux quatre coins du monde.

全球化促使多国公司在全世界投资。

Comme nous l'avons déjà signalé, il s'agit invariablement de multinationales.

正如我们已经所指出的那样，这些资本拥有者往往是多国公司。

Ils s'appliquaient aussi aux sociétés multinationales elles-mêmes.

这些原则也适于多国公司本身。

La société multinationale américaine General Electric a acquis l'entreprise finlandaise Datex-Ohmeda.

美国的多国公司通公司接管了芬兰公司Datex-Ohmeda。

Où sont les nouveaux instruments d'obligation redditionnelle et de taxation des multinationales?

针对多国公司的责任制和全球征税的新文书何在？

Au lieu de l'instauration d'un monde de paix, de prospérité et de développement, des conflits sans précédent sont apparus sur la scène internationale et sont la conséquence d'une rivalité féroce pour parvenir à l'hégémonie, du nouveau rôle de la mafia et de sociétés transnationales aux intérêts économiques étroitement liés dont le but est de semer les germes de l'instabilité et de la guerre afin d'alimenter leurs intérêts pour satisfaire leur désir insatiable d'obtenir des matières premières destinées à la production d'armes mortelles.

我们非但没有实现世界和平、繁荣和发展，相反，我们在国际上看到的是空前的冲突，造成这种现象的原因是疯狂地争夺影响力和霸权，以及军火集团和庞的多国公司及其盘根错节的经济势力扮的新角色，这些集团和势力的唯一目的是散布不稳定种子、进行战争并且维护自己的利，以生产致命武器为交换条件， 满足其永无止境的攫取原材料的欲望。

Au-delà de l'appel lancé par le Plan de mise en œuvre de Johannesburg pour renforcer la responsabilité et la transparence des entreprises en matière environnementale et sociale, les compagnies multinationales font face dans leurs pays respectifs à des pressions de plus en plus grandes de la part d'acteurs divers qui luttent pour les obliger à respecter certaines normes de travail et de protection de l'environnement dans les opérations qu'elles mènent au niveau planétaire, y compris dans les chaînes d'approvisionnement.

《约翰内斯堡执行计划》要求加对环境和社会的责任和问责制，除此之外，多国公司也面临其母国利有关者日的压力，即要求它们确保在全球运作中、包括其供应链中遵守某些环保和劳务标准。

En outre, la structure des investissements étrangers directs et du commerce international - seulement une dizaine des principaux pays en développement reçoivent plus de 90 % des investissements étrangers directs et ont une part plus grande dans le commerce international qui va au-delà de la vente de produits - montre que seuls quelques pays en développement bénéficient du transfert de technologies par les principales voies que sont les investissements étrangers directs et le commerce international réalisés par les sociétés multinationales.

还有，外国直接投资和国际贸易的形态——约只有10个最的发展中国家获得超过90％的外国直接投资和享有较广泛地参与国际贸易（不限于销售商品）——表明只有几个发展中国家通过多国公司所进行的外国直接投资和国际贸易这种重要渠道获得技术转让。

D'autre part, le processus de la mondialisation a un caractère normatif, dans la mesure où de nombreux gouvernements et décideurs, en particulier en Amérique du Nord et en Europe occidentale, ainsi que les grandes sociétés multinationales y voient un processus essentiellement positif, grâce auquel le libre-échange et les investissements étrangers sont censés non seulement accélérer la croissance de l'économie mondiale mais aussi réduire les inégalités du revenu national par habitant sur le plan mondial.

另一方面，可从规范的意义上看待全球化进程，许多国家政府和决策人、特别是北美和西欧的政府和决策人以及型多国公司，均倾向于把全球化看成一种基本有利的进程，在这一进程中开放性贸易和外国投资机制不仅将导致促进全球经济的成长，而且将逐渐缩小全世界人均国民收入的差距。

Ces institutions permettraient de : a) mettre en œuvre des programmes d'assistance destinés à trouver des solutions aux problèmes techniques et administratifs des PME; b) mettre en œuvre des programmes de financement, notamment les garanties de prêt, l'équipement et le financement des exportations; c) coordonner les activités avec les entreprises multinationales; d) disposer de renseignements essentiels sur les possibilités commerciales et les possibilités d'exportation; et e) créer un guichet unique pour les licences, les impôts et autres questions réglementaires.

这些小企业机构可以精简地提供获得下列事项的机会：(a) 援助方案，解决中小企业在技术和管理方面的薄弱点；(b) 资助方案，包括贷款保障、设备和出口资助；(c) 协调与多国公司的联系；(d) 市场和出口机会方面的基本信息；(e) 对许可证、纳税和其他规章管理事项提供综合性服务。

La présente étude part de l'hypothèse suivante: si la passation des marchés s'effectue dans la transparence, que ce soit dans les secteurs de la santé, de l'éducation ou d'autres secteurs, si l'on fait jouer la concurrence et si les marchés sont attribués, au terme d'une procédure régulière, à la société locale ou multinationale la plus compétente, l'incitation à la corruption et les conditions propices au développement des pratiques corrompues s'en trouveront radicalement amoindries.

本研究报告的出发点是，如果卫生保健部门、教育部门或其他部门的采购工作是以透明的方式进行的，如果合同是经过适当程序以投标方式透明地向最称职的当地公司或多国公司提供的，那么引起腐败的动机和助长腐败的环境就会削弱。

Pour la plupart des êtres humains, la préoccupation la plus immédiate concerne les « menaces légères » à leur sécurité, comme les problèmes écologiques, les maladies contagieuses, les bouleversements économiques, la criminalité, la violence domestique, la gestion oppressive ou corrompue à tous les niveaux (du foyer et du lieu de travail aux institutions nationales ou sociétés multinationales) et la pauvreté pure et simple qui rend plus vulnérable à pratiquement toutes les sortes de menaces.

我们多数同胞更直接关切的是他们安全面临的“软威胁”，例如以下方面的威胁：环境问题、传染疾病、经济失调、犯罪、家庭暴力、(从家庭和工作场所到国家机构或多国公司的)各级进行的管理具有压迫或腐败性质以及使人们更易于面临各种威胁的贫穷。

Il est également paradoxal que de nombreux États et économies aient constitué des alliances et que les capitaux d'entreprises multinationales équivalent aux revenus de certains pays riches alors que de nombreux autres pays sont aux prises avec des mouvements séparatistes et des tensions au sein de groupes minoritaires, ou encore ont éclaté pour former des entités régionales distinctes au terme de conflits qui ont coûté la vie à des milliers de personnes.

进一步的矛盾还包括，虽然许多国家和经济体已结成集团，一些多国公司的资本已相等于若干富国的资本，但许多其他的国家却在经受分裂主义活动、少数民族间的动乱，或经过造成成千上万人死亡的冲突后分裂成不同的区域实体。

Ils ont instamment demandé d'abandonner la mentalité d'un gouvernement séparatiste, en faveur de l'espoir de changements fondamentaux, et déclaré que le succès résulterait de l'instauration de partenariats, d'une production durable, de la participation de la Commission mondiale de l'OIT sur la dimension sociale de la mondialisation et des efforts énergiques déployés par les gouvernements afin de prendre en compte les instruments internationaux existants concernant le comportement des sociétés multinationales.

他们敦促放弃政府独立存在的观念，反之，应改为给人们带来促进根本改革的希望，同时指出，通过伙伴关系、可持续生产、全球化所涉社会问题世界委员会的参与以及政府在解决多国公司行为的现行国际文书的基础上开展积极努力才会获得成功。

Cependant, les difficultés qui découlent de l'existence de ressources naturelles dans un État vont au-delà de la bonne gouvernance ou de la bonne gestion et font entrer en jeu plusieurs autres acteurs tels que les États voisins ou importateurs qui peuvent être intéressés par les ressources naturelles ainsi que les firmes multinationales et autres acteurs non étatiques qui sont très souvent au cœur de l'exploitation de ces ressources.

不过，自然资源的存在给一个国家带来的困难，不仅仅限于善政或妥善管理，还涉及其他行为者，如邻国或进口国可能对它们的自然资源感兴趣，以及多国公司和其他非国家行为者，它们往往密切参与对这些资源的开采。

Alors que les solutions proposées sont axées sur la science et la technologie, les syndicats estiment que les principaux problèmes concernent la prise de décisions ou la gouvernance, c'est-à-dire la mise à l'écart de certaines personnes, de communautés et même de nations entières par les entreprises multinationales et les processus commerciaux qui utilisent une combinaison de marketing, de fixation des prix, d'influences politiques et de décisions internationales.

虽然提议的解决办法调科学和技术；但工会认为根本问题与决策或施政有关；即多国公司和经营方式利销售、定格习惯做法、政治影响力和国际规则的制订等手法的结合来不断减损人民、社区，甚至整个国家的权利。

Les informations disponibles montrent que le régime actuel des droits de propriété intellectuelle bénéficie d'une manière inéquitable aux pays riches, étant donné qu'au moins 97 % de tous les brevets sont détenus par des ressortissants des pays membres de l'Organisation de coopération et de développement économiques et qu'au moins 90 % de tous les brevets concernant la technologie et les produits sont détenus par des sociétés multinationales.

证据表明，目前的知识产权制度不公平，富国受过多，专利总数的97％为经济合作与发展组织国家的国民所有，技术和产品专利总数中至少90％由多国公司拥有。