国家投资

La France est le 2e pays d’accueil des investissements étrangers dans le monde.

法国是世界上第二大引进外国投资的国家。

Il renforce la stabilité dans les relations entre États et investisseurs.

此项判决使得国家与投资者之间的关系变得更加稳。

Leur objectif est de permettre aux pays concernés d'attirer des capitaux.

投资指南的目的是让这些国家能够吸引投资。

Troisièmement, on devrait s'efforcer de développer les possibilités d'investissement dans les pays africains.

第三，应当努力增加非洲国家的投资机会。

Les travaux se poursuivront et s'intensifieront dans ce domaine.

另一类正出现的壁垒涉及到发展中国家在发达国家的投资。

Des pays passés dans la catégorie supérieure doivent être sélectionnés pour les études de cas.

已经“提升”投资的国家。

Pour cela, il faut qu'ils soient plus performants en termes d'investissements.

这需要这些国家提高投资效益。

Les flux vers les pays développés ont diminué à nouveau.

流入发达国家的投资再度下降。

Les pays en développement représentent depuis peu une source d'IED de plus en plus importante.

近来，发展中国家作为外国直接投资的来源日益重要。

Il pourrait en résulter des sorties d'IED dans certains pays.

这可造成一些国家的外国直接投资的外流。

Ces deux pays occupent la même place depuis les années 80 (CNUCED, 2004).

这两国家的对外直接投资从20世纪80年代以来一直处于该地区前两位。

Le Koweït a ainsi élaboré et financé des projets avec de nombreux pays en développement.

因此，科威特同许多发展中国家共同制订并投资了一些项目。

Il faut investir dans les institutions nationales.

我们必须在国家机构方面投资。

Le Brésil est, parmi les pays en développement, un investisseur de premier rang.

巴西是发展中国家的一主要投资国。

Les résultats permettront aux flux financiers d'augmenter sensiblement grâce à l'élaboration de cadres d'investissement nationaux.

所有成果都要确保通过国家投资框架的制订而大大增加资金流动。

Cet endettement a pénalisé les efforts de l'Afrique en faveur des investissements.

债务威胁阻碍非洲国家增加投资额的努力。

Toutefois, la contribution de l'IED reste faible dans les pays les moins avancés.

然而，进入最不发达国家的外国直接投资量依然很低。

Les systèmes d'incitation à l'investissement disponibles dans les PMA suffisent-ils pour attirer l'IED?

最不发达国家现有鼓励投资的制度是否足以吸引外国直接投资？

Toutefois, l'investissement étranger direct dans les PMA reste, pour l'essentiel, ciblé sur quelques pays.

对最不发达国家的外国直接投资仍然主要集中于几国家。

Figure III Ratio de l'endettement extérieur des pays CEI-7, 2000 et 2002 (En pourcentage)

尽管有进展的征象，许多这些国家在改善投资气候和实现持续增长及减少贫穷方面仍有困难。