吃惊的

A mon grand étonnement, il a réussi à son examen.

令我吃是，他通过了考试。

Au cours de votre enquête, qu’est-ce qui vous a le plus surpris ?

在您调查中间，什么是让您最吃？

L’enfant s’approcha de lui, le regardait avec de grands yeux étonnés.

孩子向他走去，争着吃大眼睛瞧着他。

Malko, ne prenez pas les Chinois pour des imbéciles, vous seriez trés surpris, si vous les connaissiez, de leur intelligence et de leur rapidité à apprendre mais surtout de mettre en pratique

to malko不要以为中国人愚蠢。到了他们品质会觉得吃。他们聪明学习迅速还有实践精神。

Je suis étonné par le nombre de catholiques qui, avant de boire une consommation ou de manger, se recueillent et font une prière discrète. Je le vois régulièrement dans les gargotes chinoises.

使我吃是，这里居然有为数不少天主教徒，他们在吃喝之前，都要默默祷告一番。这种场面，经常在中国餐馆里看到。

Selon un sondage réalisé par le site Serencontrer.com, 36% des personnes interrogées avouent un intérêt à cette union.Plus surprenant, les 16-24 ans sont 42% à manifester leur intérêt.

根据Serencontrer.com网站进行一次问卷调查，36%被访者称他们此非常关注，更令人吃是，16-24岁间受访者更是有42%表达了浓厚兴趣。

Excellente restitution, tambour, voix, orgue, un peu moins de dynamique que le ZANA DEUX ou le RUDISTOR mais des médiums ahurissants, d'une richesse harmonique peut-être supérieure au ZANA.

优秀移交，鼓，人声，机关，略低于扎娜两个或RUDISTOR媒介，但令人吃活力，丰富谐波可能优于扎娜。

Si vous postulez un emploi de cadre commercial, par exemple, le recruteur ne sera pas choqué d’apprendre que votre première motivation est de gagner de l’argent.

当申请一个销售主管职位时，招聘者第一动机是赚钱不会吃。

Passepartout, l'oeil démesurément ouvert, la paupière et le sourcil surélevés,les bras détendus, le corps affaissé, présentait alors tous les symptômes del'étonnement poussé jusqu'à la stupeur.

路路通眼睛睁得大大，眉毛眼皮直往上翻，两臂下垂，整个身子都软瘫了，由于吃而产生各种怪象都在他身上表现出来了。

Si nous n achetions que très peu de téléviseurs, de frigidaires ou de voitures, nous ne nous étonnerions pas que ces produits soient chers.

如果我们只是电视，冰箱或汽车购买量低，我们不会感到吃，因为，产品价格高。

C e qui surprend, évidemment, c'est l'endurance du système des batteries, lié aux progrès des batteries moderne, lithium oxygène.

他令人吃当然是电池系统耐用性，与现代电池进步，锂氧气。

J’ai été aussi étonné par l’amabilité à98 pour cent des commerçants, ce qui, parait-il n’était pas le cas auparavant.

同样让我吃是，当地商贩出奇友好，以前没听说过呀。

Là, je suis étonné, le pays est plat et, jusqu’à la frontière ce ne sont que des rizières.

在这里，我很吃发现，居然也有平地，也有稻田，一直延伸到马泰边境。

Je viens d'apprendre une chose étonnante.

我刚得知一件令人吃事。

Le nombre d'enfants mal nourris, traumatisés, orphelins et déscolarisés augmente de manière inquiétante.

营养不良、受创伤、失去父母和辍学儿童数字，正以令人吃速度增长。

Nous disposons de nombreuses statistiques alarmantes qui décrivent bien la situation sur le terrain.

已有许多令人吃统计数据描述实地现实状况。

Ce serait un beau scoop, n'est-ce pas?

如果他们抓到了，那才是令人吃。

Le sort des enfants africains est des plus préoccupants.

非洲儿童困境是最令人吃。

Le fléau que représente le commerce illicite des armes légères a atteint des proportions alarmantes.

小型武器和轻武器非法贸易急剧发展达到了令人吃地步。

Les actions unilatérales seront plus particulièrement touchées.

“但是，格雷厄姆并未掩盖他博尔顿指控吃。