吃惊

Bien souvent, les déplacements ont atteint des proportions réellement préoccupantes.

在许多地方，流离失所达到着实令人吃惊程度。

On ne s'étonne donc pas qu'elles soient victimes de violences multiformes.

因此妇女成为各种形式暴力受害者就不令人吃惊了。

Nous sommes de plus en plus alarmés par la mondialisation de la terreur.

我们越来越吃惊地注意到恐怖行动全球化。

Ce sont là des moments exceptionnels où différents types de connaissances se côtoient.

他们吃惊地看到生活极为贫困人们精神十分开放。

Curieusement, dans le service domestique, les hommes perçoivent également en moyenne des revenus plus élevés.

令人吃惊是，在家政服务中，男均入女。

La plupart des organisations ont été étonnées de découvrir un niveau d'égalité supérieur à l'attente.

大多数机构很吃惊地发现，别等程度比预想要。

L'absence de contrôle exercé sur l'habilitation et les dépenses de l'Équipe spéciale est inquiétante.

特设工作组授权和开支居然没有监督，实在令人吃惊。

Malheureusement, de telles positions israéliennes ne sont pas surprenantes.

令人遗憾是，这种以色列立场并不令人吃惊。

Or, l'affaire Baraket avait été réglée en deux ans, appel compris, ce qui était étonnant.

但是，Baraket案件，包括上诉在内已经审理了两年，令人吃惊。

Le nombre de personnes touchées par ce conflit est effarant.

受这场冲突影响人数令人吃惊。

Les prisonniers souffrent de malnutrition aiguë et de toutes sortes d'épidémies.

囚犯营养不良和身患各种流行病情况令人吃惊。

Combien de mots faut-il apprendre pour qu'une femme astronaute n'étonne personne?

一个女宇航员需要学习多少词汇才能不让人们吃惊？

Leur réponse a été stupéfiante et défie toute description.

他们反应令人吃惊到无法形容地步。

Ce serait un beau scoop, n'est-ce pas?

如果他们抓到了，那才是令人吃惊。

Il est remarquable de penser que cinq années se sont écoulées depuis Dayton.

想到自代顿协定签订以来已过去了五年时间，确实令人吃惊。

Nous disposons de nombreuses statistiques alarmantes qui décrivent bien la situation sur le terrain.

已有许多令人吃惊统计数据描述实地现实状况。

Les incidents isolés comme ceux-ci sont choquants, mais la tendance générale est encore plus alarmante.

类似个别事件令人震惊，总体趋势甚至更加令人吃惊。

Il a toujours été frappant d'entendre régulièrement parler de conflits gelés.

我们总是吃惊地听到有人一再提到要冻结冲突。

Elle se déclare néanmoins surprise par la réticence du Gouvernement à les appliquer.

不过，令她感到吃惊是，比利时政府不愿意实施这些法律。

Le nombre de corps décapités ou sans membres qui arrivent dans les hôpitaux est effroyable.

送到医院断肢或无头尸体数量多得令人吃惊。