Comme Superman, les satellites perfectionnés d’aujourd’hui possèdent d’étonnants pouvoirs.

改进了今天卫星如同超人一样具有令人吃惊能力.

Je trouve étonnants les caprices de la mode chez les Français.

吃惊发现法国人时尚真是频繁变化。

C'est pas étonnant, nos forêts disparaissent, alors des espèces disparaissent, c’est logique !

这并不是什么令人吃惊事情，森林都没了，他生存空间自然也没有啦，这是正常！

Et il s’étonnait, lui, au contraire, qu’elle fût si peu troublée, si raisonnable.

令他十分吃惊是，她会这样毫不慌张，这样理智。

A ma profonde stupéfaction, le capitaine Nemo lui fit un signe.

让大为吃惊是，尼摩船长向他做了个手势。

Alors, peu à peu, elle prit de drôles de manières.

有些事让她吃惊不已，渐渐她举止也古怪起来。

Tu es préfet, Percy ? dit l'un de jumeaux avec surprise.

“哎呀，珀西，你原来是级长呀? ”孪生兄中一个用非常吃惊口吻说。

Notre héros fut étonné, impatienté, mais sa reconnaissance n’en fut point ébranlée.

英雄吃惊了，不耐烦了，不过他感激之情丝毫不曾动摇。

Je pense que ce qui m'étonne le plus, c'est à quel point, parfois, on est mal à l'aise avec son lieu de naissance, avec son lieu d'apprentissage.

觉得最让吃惊是，有时候，一定程度上说，呆在出生地、生长地会感到不自在。

Lui connaissait une filière et à Rambert, qui s'en étonnait, il expliqua que, depuis longtemps, il fréquentait tous les cafés d'Oran, qu'il y avait des amis et qu'il était renseigné sur l'existence d'une organisation qui s'occupait de ce genre d'opérations.

他了解一系列关节，见朗贝尔露出吃惊神色，他解释说，从好到现在，他一直在光顾阿赫兰所有咖啡馆，他有一批朋友，所了解有一个组织专门干这类交易。

C'est un cas pour moi un peu surprenant, parce que, en France, par exemple, dans un pays européen, on ne fait presque pas du tout attention à ce genre de chanson, même pour les Jeux Olympiques.

对此还是有些吃惊。因为在法国，或是其他欧洲国家，人几乎不关注这样歌，就算它是奥运歌曲。

Fernand se tourmentait sur sa chaise, tressaillait au moindre bruit, et de temps en temps essuyait de larges plaques de sueur qui perlaient sur son front comme les premières gouttes d’une pluie d’orage.

焦躁不安弗尔南多每当听到一点响声就会显得很吃惊样子，他不时抹一下额头上沁出汗，那汗珠就象暴风雨即将来时落下雨蹼那样粗大。

Elle réfléchit quelques secondes, établissant ses comptes et songeant aussi à la somme qu'elle pouvait demander sans s'attirer un refus immédiat et une exclamation effarée du commis économe.

她思索了好几秒钟，确定她盘算并且也考虑到这个数目务必可由她要求，不至于引起这个节俭科员一种吃惊叫唤和一个干脆拒绝。

L’homme eut cette commotion que donne toujours l’inattendu. Il se hérissa hideusement ; rien n’est formidable à voir comme les bêtes féroces inquiètes ; leur air effrayé est effrayant.

那人猝不及防，大吃一惊，他立即摆开凶猛架势，猛兽吃惊时模样是最可怕，它那被吓样子也是最吓人。

Julia ne put s'empêcher de lui faire un signe ; à sa grande surprise une petite fille qui se tenait à côté de la grande peluche lui répondit.

朱莉亚忍不住对她招了招手。令她吃惊是，一个站在水獭旁边小女孩也对她招了招手。

Est-ce que l'une de ces punitions vous a surpris, ou peut-être l'une des représentations vives de Dante vous a-t-elle donné des frissons ?

这些惩罚当中有一个让你吃惊吗，或者可能但丁某些生动描绘有没有让你起鸡皮疙瘩？

Ce que Bergotte me dit au sujet de Cottard me frappa tout en étant contraire à tout ce que je croyais.

贝戈特对戈达尔评论令吃惊，与想法也绝然相反。

Elles font un peu bader ces statues hein mais je pense que la statue la plus badante c'est celle là

这些雕像有点惊人，但觉得最让人吃惊便是那座雕像。

L’hôte alors se pencha à son oreille, et lui dit d’un accent qui le fit tressaillir : — Allez-vous en.

那主人弯下身子，凑到他耳边，用一种使他吃惊口吻说：“快走。”

Comme je ne savais quoi lui répondre, Erwan me posa une autre question, qui me surprit encore plus.

而不知道该怎么回答他。埃尔文接着问了另一个更让吃惊问题。