千岁

On disait qu'il ressemblait à Byron -- par la tête, car il était irréprochablequant aux pieds --, mais un Byron à moustaches et à favoris, un Byronimpassible, qui aurait vécu mille ans sans vieillir.

有人说象拜伦——就是头象，至于脚可不象：脚并没有毛病，不两颊和嘴上比拜伦多点子，性情也比拜伦温和，就是岁大概也不会变样。