匆忙

En même temps, nous devons nous garder d'agir avec trop de précipitation.

与此同，我们必须避免匆忙行事。

Comment pouvons-nous nous consulter si nous sommes tenus de prendre une décision à la hâte?

如果我们被迫匆忙作出决定，我们又如何进行协商？

Il est donc important de préciser les limites de la décision adoptée par le Comité.

* 因此，必须指出委员会匆忙做出的决定的局限性。

Il a souligné que l'enquête prendrait du temps et qu'on ne pouvait la hâter.

查需要，不能匆忙行动。

Qu'est-ce qui motive alors une telle hâte et une telle agitation?

那么，所有这些匆忙评判和吵吵闹闹背后究竟是什么动机呢？

Nous sommes persuadés qu'il faut éviter toute précipitation dans notre désengagement du Timor oriental.

我们认为，我们绝不能匆忙地从东帝汶撤出。

D'autres restrictions peuvent être imposées aux postes de contrôle sans guère de préavis.

检查站可在匆忙告知根本不发出通知的情况下实行更多的限制。

La Commission devrait donc éviter de conclure le processus de consolidation de la paix trop précipitamment.

因此，委员会应避免过于匆忙地草率结束建设和平进程。

Nous ne voyons aucune raison de précipiter la prise de décision, car nous avons encore du temps.

当然，我们不认为匆忙作出决定有什么意义，因为我们还有。

En somme, c'est peut-être ce qui explique la hâte manifestée pour adopter une résolution, quelle qu'elle soit.

往好里说，也许正因为如此才要匆匆忙忙通过一项决议吧。

Il serait sage de ne pas envisager de solutions rapides, mais d'intensifier les discussions et les négociations.

因此，明智的作法是不要匆忙地采用迅速的解决办法，而是应加紧进行讨论和谈判。

Les organismes humanitaires s'efforcent tant bien que mal de combler le vide massif créé par son expulsion.

各人道主义机构正匆忙填补该组织被驱逐后所留下的巨大空白。

En quête d'autosuffisance énergétique et d'énergies respectueuses de l'environnement, certains pays se sont dépêchés de produire de l'éthanol.

追求能源自给自足以及环境友好型能源消费已经导致一些国家匆忙转向生产乙醇。

L'observatrice de l'Autriche a engagé le Groupe de travail à ne pas précipiter l'adoption ad referendum du projet de protocole.

奥地利观察员敦促工作小组不要匆忙临通过议定书草案。

L'Union européenne condamne les menaces inadmissibles qui ont amené le Président du CEP à quitter précipitamment le pays.

欧洲联盟谴责造成临选举委员会主席匆忙离境的任何不可接受的威胁。

Il y a un vieil adage français qui dit qu'il ne faut pas confondre hâte, vitesse et précipitation.

有一句法国老话，意思是说不能把速度同匆忙仓促行动混为一谈。

Son mari, Arno, alerté de cette infiltration s'est précipité chez lui et a été grièvement blessé par balles.

Yafit的丈夫Arno得知这一渗入后，匆忙赶回寓所，遭到严重枪伤。

Un retrait hâtif ou non planifié pourrait compromettre les progrès réalisés dans le cadre du processus de paix.

匆忙撤离未经计划的撤离可能损害和平进程中已取得的收益和进展。

Nul ne doit craindre de quitter sa maison parce qu'il peut avoir à se précipiter vers un abri.

任何人都不应该因为要匆忙寻找掩护而害怕离开自己的家。

Une autre de ces faiblesses tient à la tendance que montrent les acteurs internationaux à quitter le terrain trop hâtivement.

另外还出现了国际行动者撤离太匆忙的趋势。