匆忙的

Il est donc important de préciser les limites de la décision adoptée par le Comité.

* 因此，必须指出委员会匆做出决定局限性。

Il serait sage de ne pas envisager de solutions rapides, mais d'intensifier les discussions et les négociations.

因此，明智作法是不要匆地采迅速解决办法，而是应加紧行讨论和谈判。

L'Union européenne condamne les menaces inadmissibles qui ont amené le Président du CEP à quitter précipitamment le pays.

欧洲联盟谴责造成临时选举委员会主席匆离境任何不可接受威胁。

Une autre de ces faiblesses tient à la tendance que montrent les acteurs internationaux à quitter le terrain trop hâtivement.

另外还出现了国际行动者撤离太匆趋势。

McLarty, en costume sur mesure et toujours très poli, entra en hâte, comme quelqu'un qui aurait interrompu une question capitale pour s'occuper de nous.

“麦克拉蒂来衣冠楚楚，很有礼貌，但看其匆样子，好像中断什么头等大事来跟我们周旋。

Aux îles Caïmanes, ce processus est mené à la hâte en l'absence de renseignements complets sur toutes les variantes possibles de l'autodétermination conformément aux résolutions de l'ONU.

由缺乏有关联合国决议所规定各种自决方案充分信息，开曼群岛这一程过匆。

Les données requises pour corroborer les résultats sont, dans bien des cas, rassemblées à la hâte et à la dernière minute, au moment où le rapport doit être soumis.

说明实绩数据常常是在业绩报告提交到期前最后一分钟才匆匆收集。

Toute tentative d'imposer une décision prématurée ou hâtive risquerait de porter atteinte à ce processus très délicat qui est si important pour tous les États Membres de notre organisation.

任何强行作出不成熟匆决定企图都有可能危害对联合国所有会员国来说非常重要这一微妙程。

Le présent débat est imputable à la regrettable précipitation avec laquelle on s'est hâtivement efforcé d'imposer un règlement au cours des deux mois et demi précédant l'entrée de Chypre dans l'Union européenne.

争论是由不应有仓促和匆造成，其目是在塞浦路斯作为一个成员国加入欧盟之前二个半月内强行提出一个解决方案。

D'autres gouvernements ont déclaré qu'il ne faudrait pas se hâter de prendre une décision et qu'il vaudrait mieux reporter l'adoption de la décision une fois les projets d'articles adoptés en deuxième lecture.

其他一些政府则表示，不应匆就条款草案形式作出最后决定，而应推迟到二读后再说。

Comme une récente étude de la CNUCED le montre, les décideurs palestiniens devraient éviter une libéralisation hâtive, car il n'est pas toujours avéré que la libéralisation du commerce réduit directement la pauvreté.

正如贸发会议最近一份研究突出显示那样，7 巴勒斯坦决策者们应当避免匆匆自由化，因为贸易自由化并非能够直接减贫。

Il s'étonne de la hâte avec laquelle sont introduits les changements proposés - sans qu'il y ait eu d'ailleurs d'appel à la concurrence - et s'inquiète des coûts cachés de la période de transition.

工作人员工会对如此匆实施拟议调整、对不具竞争力过程并对其隐性过渡费表示质疑。

Dans la hâte, on veut parfois engager les premiers venus et on définit parfois la politique salariale en fonction de l'objectif d'attirer aussi vite que possible du personnel qualifié pour nous aider.

在做事情匆之中，我们有时希望雇当即就能人员，我们有时根据尽量使合格人尽快来帮助我们目标来判断工资政策是否合适。

NKF déclare qu'en raison de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq les membres de son personnel ont quitté le pays à la hâte, en laissant sur place les biens et le matériel.

NKF说，由发生伊拉克对科威特入侵和占领，它代表匆离去，没有带走有关财产和设备。

Cette décision a été adoptée par le Conseil des ministres de la SADC, dont les membres refusent donc de s'associer à toute décision qui serait prise hâtivement sans mesurer les bienfaits potentiels du clonage.

这项决定得到南共体部长理事会批准，因此，部长理事会不会支持无视克隆潜在好处而匆采取任何决定。

Toutefois, pendant cette période de transition, la destinée des peuples colonisés a été compromise par un processus de décolonisation précipité et irresponsable dont les conséquences, notamment la situation au Timor oriental, sont connues de tous.

不过,在这段过渡期间,殖民地人民命运曾经被匆匆、不负责任非殖民化程所抛弃,后来结果,包括东帝汶境内情况是众所周知。

Le Comité juge qu'en pareil cas il peut accepter des documents d'un niveau correspondant aux réalités pratiques d'une situation marquée par les difficultés, les incertitudes et souvent la hâte, en tenant compte des problèmes nécessairement en cause.

在这类情况下，小组认为可以按照当时困难、不稳定和常常是匆匆实际现实等情况降低书面证据要求，同时考虑到必然牵涉关切问题。

Le Comité juge qu'en pareil cas il peut accepter des documents d'un niveau correspondant aux réalités pratiques d'une situation marquée par les difficultés, les incertitudes et souvent la hâte, en tenant compte des problèmes nécessairement en cause.

在这类情况下，小组认为可以按照与当时困难、不稳定和常常是匆匆实际现实降低书面证据要求，同时考虑到必然牵涉关切问题。

L'abandon de munitions (et tous restes explosifs de guerre qui en résulteraient) n'est pas un acte prémédité; en règle générale, il est imputable à une retraite effectuée en toute hâte devant l'adversaire ou dans des circonstances analogues.

在遗弃情况下，遗弃爆炸性弹药(以及因而产生任何战争遗留爆炸物)，并非有意为之；它一般是前部队匆撤退或某种类似情况造成。

Le Comité juge qu'en pareil cas il peut accepter des documents d'un niveau correspondant aux réalités pratiques d'une situation marquée par les difficultés, les incertitudes et souvent la hâte, en tenant compte des problèmes nécessairement en cause.

在这类情况下，小组认为可以按照与当时困难、不稳定和常常是匆匆实际现实降低书面证据要求，同时考虑到必然牵涉关切问题。