具体化

Deuxièmement, la Commission doit être plus précise.

第二，委员会需要更加具体化。

Elles peuvent servir de base, mais il faudrait les rendre plus précises.

它可以用作基础，但需要进步具体化。

Le rapport dont nous sommes saisis donne une forme concrète à cet objectif commun.

摆在我面前的这份报告使这目标具体化。

Cela se fera les deux prochains mois.

这些将在今后两三个月中进步具体化。

Cette notion doit être concrétisée plus avant et utilisée dans d'autres régions également.

这概念需要进步具体化，并也应用于其他区域。

Il convient d'encourager et d'appuyer de telles initiatives afin qu'elles puissent se concrétiser.

这些主动行动应得到鼓励和支持，使它得以具体化。

À cet égard, nous pensons qu'il faut être précis.

在这方面，我认为将建议具体化是适宜的。

Cette coopération doit être davantage concrétisée.

这种合作需要进步具体化。

Il suffit de le renforcer pour en assurer la réalisation.

我需要的是借助《联合国宪章》，并使之具体化。

Il s'est ensuite concrétisé dans les délibérations de trois conférences historiques.

后来，三次里的会议都在审议工作中把这种态势具体化。

Néanmoins, il faudra prendre des mesures urgentes et concrètes pour traduire en actions ces déclarations d'orientation politique.

然而，必须早日采取明确的步骤，使这些政策声明具体化。

On a fait observer que cette disposition permettrait néanmoins de spécifier une fourchette de coefficients de pondération.

有与会者说，这规定仍然允许将定范围内的相对权重具体化。

Les rapports jugent nécessaire de faciliter l'adoption de nouvelles mesures institutionnelles pour concrétiser les projets déjà élaborés.

报告强调，需要便利制订新的体制措施，将已经定下的项目具体化。

Un de ces six ordres avait été « défini » et les coûts ont été jugés équitables et raisonnables.

工作订单中有个已经“具体化”，已确定其成本是公平合理的。

Le renvoi de cette question a représenté ultérieurement un pas important s'agissant de concrétiser cet équilibre de vues.

随后，该议项目的分配成为将这种意见平衡具体化的重要步骤。

Cependant, cette obligation doit être précisée si l'on souhaite la transposer sous la forme d'une clause contractuelle.

但是，在将这义务转换为合条款时，需要使其更加具体化。

De nombreuses dispositions du Code électoral régissant la tenue des élections ont été perfectionnées, développées et complétées.

《选举法》中有关进行选举的许多条款都作了改进、详尽和更加具体化。

Une autre possibilité est de recourir à l'assurance contre les aléas climatiques pour externaliser les risques de mauvaise récolte.

而另个办法是利用气候保险使作物失收的风险具体化。

À présent, nous devons la faire fonctionner et la concrétiser parce qu'il s'agit d'un instrument nouveau et essentiel.

现在，我必须使之变得可以操作和具体化，因为这是项新的基本文书。

Il est évident qu'il faut faire de nouveaux efforts pour que cette liste soit plus précise et plus utilisable.

显然，我需要进步努力让清单更具体化，并真正有用。