公有的

La recommandation a été appliquée lors de la transformation des entreprises publiques en sociétés.

这项建议已通过公有企业的组建公司进程得到执行。

Traditionnellement, le secteur de l'énergie relevait du secteur public et ne fonctionnait pas selon des critères commerciaux.

能源部门历来是公有的，而不是以商业方式运作的。

La partie restante du capital détenue par l'État (67 %) sera vendue en espèces.

余下的公有资本（67％）将要用现金购买。

Les organisations de recrutement, qu'elles soient privées ou publiques dans les pays pourvoyeurs renforcent également ces stéréotypes sexospécifiques.

来源国的招聘组织，无论是私营的还是公有的，也会强化在性别上的这种定型观点。

C'est la phase finale de la constitution en société des entreprises publiques au Kosovo.

这是科索沃公有企业股份化的最后阶段。

Subsistance d'un secteur public économique important pourvoyeur d'emplois et de revenus.

维系较大规模的公有经济部门，以创造就业和收入。

Les ressources en eau sont un bien collectif que gèrent les gouvernements pour le compte de leurs citoyens.

水资源是政以公民的名义控制的公有物。

Une société étrangère financée partiellement ou principalement par des capitaux publics doit également épuiser les recours internes.

部分或主要公有资本供资的外国公司也需要用尽地救济。

1 Le présent article porte sur l'annulation par des mesures discriminatoires du droit d'occupation d'un appartement social.

1 本条适用于任何因歧视而被除消的公有公寓居住权。

Elle est également très préoccupée par la nouvelle Loi relative à la réforme des terres communautaires.

此外，她还极为关切新出台的《公有土地改革法案》。

Ces sources d'eau ne relèvent pas du mandat de l'Agence fiduciaire du Kosovo concernant les entreprises du secteur socialisé.

这些水源不属于科索沃信托局的公有企业任务范畴。

Afin de progresser dans ce domaine, des mesures devraient être rapidement prises pour transférer les technologies qui sont du domaine public.

为能在此方面取得进展，应迅速采取措施转让公有的技术。

Mais le défi de la planification urbaine ne peut être relevé exclusivement par le secteur public, tant local que national.

但是都市规划的挑战不能地或全国的公有部门解决。

La part des investissements issus du secteur privé a augmenté de façon modérée par rapport à ceux provenant des fonds publics.

与公有部门的投资流量相比，私营部门的投资流量所占比例略有增加。

Nous parlons ici d'un transfert permanent de biens publics et, dans une large mesure, des biens appartenant à la République de Serbie.

我们这里讲的是公有财产的永久性转让，在很大程度上，它们是塞尔维亚共和国的财产。

Il faudrait tenir compte dans l'étude du sujet de l'éventail des activités menées dans le secteur public ou privé qui peuvent entrer en jeu.

在处理这个专题的过程中，将必须考虑到可能涉及到的公有或私营部门活动范围。

Au vu de ces contraintes, le Canada a suggéré que l'examen soit axé sur les flux de technologies dans lesquelles le secteur public intervient.

鉴于这些制约，加拿大提出，审查应侧重于公有部门的技术流动。

Le représentant du Zimbabwe a dit que le mandat de l'Autorité zimbabwéenne chargée de la concurrence englobait les secteurs économiques privés et publics.

津巴布韦代表说，津巴布韦竞争主管机构负责管理私营和公有经济部门的活动。

Une société étrangère financée partiellement ou principalement par des capitaux publics doit également épuiser les recours internes quand elle accomplit des acta jure gestionis.

局部或主要公有资本资助的外国公司如果从事管理权行为，也需要用尽地救济。

Nous avons de nombreux projets à présenter qui doivent être soutenus par le secteur public, mais qui doivent également être l'affaire du secteur privé.

我们设计了许多必须得到公有部门支持的项目，但同时这些项目也是私有部门的事情。