公众的

Il a gagné la faveur du public.

他赢得了喜爱。

Cet écrivain a gagné la faveur du grand public.

这位作家受到广大欢迎。

La construction de ce pont a attiré l'attention du public.

这座桥建设引起了注意。

Ses répliques ne touchent nullement le public .

她答辩一点也没赢得同情。

Des candidats sont nominés par les votes du public.

候选人们因投票而被提名。

Cette disposition n'a rencontré aucune opposition dans la population.

这项规定没有遭到反对。

Elles sont respectées par les médias ainsi que par le public.

她们得到媒体以及尊重。

Charlotte Corday parle d'une voix enfantine, mais ses répliques ne touchent nullement le public.

夏洛特·科黛讲话吋满口气。然而，她答辩却并未赢得在场同情。

Le rapport note cependant que les mentalités peinent à suivre les politiques.

然而，报告指出态度落后于政策。

Les membres du Conseil attachent une importance particulière au travail avec le public.

理事会成员尤其重视与交流。

Les aspirations de la population ne sont pas satisfaites ou sont ignorées.

期望没有得到满足，甚至无人过。

Les mentalités publiques changent. On tolère moins la corruption.

态度正在转变，对腐败宽容在减少。

Cette affaire a obtenu une large audience.

这件事引起了广泛兴趣。

La confiance dans les institutions risque de s'en trouver ébranlée.

而这又可能反过来损害信心和信任。

Le Comité doit donc s'intéresser de plus près aux activités d'éducation et de sensibilisation.

因此，委员会必须更加注重教育和提高认识。

Des campagnes de sensibilisation sont également fréquemment organisées dans la presse ou à la radio.

此外，还经常利用印刷媒体和广播媒体提高认识。

D'importants efforts sont encore nécessaires pour rétablir les organes publics et relancer l'économie.

现在仍需要作出重大努力，恢复关心并使经济复苏。

L'équipe de facilitation a réalisé tout le travail difficile et elle mérite toute la reconnaissance.

调解小组进行了十分努力工作，因此应得到感谢。

Pour tenter de regagner la confiance du public, des éléments de réponse devront être apportés rapidement.

为了重新赢得信任，当局必须要尽快回答。

Ces activités visent le public, plutôt que le personnel de l'ONU.

这些组成部分是面向，而不是面向工作人员。