Elle répond à des attentes propres à l'opinion d'aujourd'hui.

它满足了当今公众期望。

La vaccination systématique a permis une amélioration considérable de la santé publique.

免疫接种很大改善了公众健康。

On doit demander une réunion d’information publique.

我们应该要求一个面向公众新闻发布会。

Il faut savoir qu'à l'époque, l'ordinateur, il n'est pas du tout destiné au grand public.

要知道当时电脑创造出来不是面对公众。

Le jury prend alors son indépendance, renonçant à tout soutien public.

评审团于是获得独立，拒绝任何公众支。

Il devrait y avoir des filets de Saint-Cloud pour la fortune publique.

对于公众财富，应该用上圣克鲁网才是。

Chaque année, le tournoi de Roland-Garros est très suivi par le public.

每年，法网公开赛都受到公众大量关注。

Mais le bien public est fait du bonheur de chacun.

但公众福祉是建立在个人幸福之上。"

Elle n’éclaire pas le public， elle flatte ses désirs inconscients ; elle le manipule.

广告不是为了使公众清了解产品，而是迎合公众不购买欲，广告是在操纵公众。

Là-bas, le foot féminin est très soutenu, par les clubs et le public.

在那里，女子足球得到了俱乐部和公众大力支。

Elle a excité une vive émotion dans le public, répliqua Guest.

“这件事引起了公众愤怒，”盖斯德回答说。

Ces cocardes ont des prix donnés par le public.

这些徽章是公众给出价格。

Bientôt après, Julien fut rappelé à lui-même par les marques d’assentiment du public.

随后，于连被公众赞许表示唤醒。

L'engouement du public n'a en effet cessé de croître en même temps que leur retransmission à la télévision s'améliorait.

随着电视转播改善，公众热情确实不停地增长。

Il ne songeait plus guère maintenant au vain respect de l’opinion publique.

他现在几乎不再徒然幻想公众舆论尊敬了。

Depuis quelques années, l'interdiction de l'avortement est au cœur du débat public.

多年来，堕胎禁令一直是公众争论焦点。

J.: Et comment le Conservatoire finance-t-il la protection du littoral et l'accueil du public?

保护署是如何获得资金来对沿海地区进行保护以及迎接公众呢？

D’ailleurs, comment admettre que la construction de ce bateau sous-marin eût échappé aux yeux du public ?

并且，怎么能说这只“潜水艇”建造竟可以逃避公众耳目呢？

Pour moi, le volet le plus important peut-être de nos missions, ça va être la sensibilisation du public.

对我来说，我们使命中最重要一部分，可能是提升公众意识。

Alors, j'ai beaucoup de chance car ce niveau n'est pas accessible au public.

那么，我有很多机会因为这层是不对公众开放。