保持联系

Je reste en contact avec Paul chaque semaine.

我和保罗每周都保持联系。

Je voulais que tout le monde soit au courant avant la Coupe du monde.

我希望所有人在世界杯之前都能保持联系。

Et comme vous, pendant notre temps libre, nous utilisons un navigateur pour effectuer des achats, consulter notre compte en banque, lire l’actualité ou prendre des nouvelles de nos amis.

和大家一样，工作之余我们会用浏览器进行网上购物，使用电子银行，阅读网络新闻以及和朋友保持联系。

La fondation sponsorise des programmes d’éducation et de recherche, établissant des liens avec la communauté locale mais aussi d’autres institutions ou des universités aux USA et dans le monde.

迪亚基金会赞助各种教育和研究项目，与本地社区、遍布美国甚至全世界的大学或机构保持联系。

Les anciens étudiants de l'école restent en contact avec leur famille d'accueil japonaise, notamment grace à un logiciel de traduction simultanée conçu par le centre.

学校的老学生能与接待们的日本家庭保持联系，归功于该中心设计的一款同声翻译软件。

Après confirmation de mon placement, je m’engage à rester en contact avec ma famille d’accueil et à la tenir informée des modalités de mon voyage.

我保证在我准备赴法期间与我的接待家庭保持联系并及时通知我的行程。

Restons en contact, d'accord?

那我们保持联系，好吗？

Puissions-nous rester en contact.

希望我们能够保持联系。

D'autres enquêtes sont en cours, qui pourront aboutir à des sanctions.

力量的某些成员自己而不是根据国家的任何政策同非法集团保持联系，们的行为受到了调查和处罚。

Maintenir un contact permanent entre les états-majors des forces armées et les organismes de sécurité.

各国队总参谋和安全机构经常保持联系。

Des pourparlers sont en cours à ce sujet entre la Rapporteuse spéciale et ces pays.

为此，特别报告员一直与这些国家保持联系。

Le Procureur est en contact avec plusieurs pays.

检察官一直与几个国家保持联系。

Ils vivent aussi longtemps que ces individus restent en relation les uns avec les autres.

只要人与人之间保持联系，这种网络就一直存在。

Le Conseil est conscient de l'importance des contacts avec les médias.

委员会还意识到与媒体保持联系的重要性。

Le BSCI suit la question, en liaison avec les bureaux compétents.

监督厅正在同有关门保持联系，继续关注这一问题。

La liaison avec la CNUCED sera assurée par M. V. R. Panchamukhi, Directeur général.

总干事V. R. Panchamukhi 博士将与贸发会议保持联系。

Il a également été en contact permanent avec la Force multinationale de stabilisation (SFOR).

并与多国稳定队（稳定队）保持联系。

Le conseil provincial devait essentiellement servir de conseiller au Gouvernement danois.

联合省级委员会的主要任务是作为顾问与丹麦政府保持联系。

L'UNESCO contactera les membres du Groupe avec plus de détails sur le processus d'élaboration conjoint.

教科文组织将与支助小组成员保持联系，提出关于联合编写进程的更多细节。

Il maintiendra le dialogue avec le Gouvernement colombien et les personnes intéressées.

将与哥伦比亚政府和有关人员保持联系。