Donc, tu vois, lis pour essayer de garder contact avec la langue.

所以，你看，你可以阅读以尝试与语言保持联系。

Après la seconde guerre mondiale, les langues restent liées.

第二次世界大战后，语言保持联系。

Elle reste en contact avec les deux parties.

她与双方保持联系。

Durant toute cette période de socialisation, leur mère ne cesse jamais de grogner pour garder un contact permanent avec ses petits.

在整个融入群体的过程，猪妈妈会不停地吼叫，这是为了与孩子保持联系。

«Désormais, ce bateau est en contact avec les autres bateaux chinois et pourra continuer la pêche maritime.»

“从现在起，这艘船将与国其他船只保持联系，并能继续进行海洋捕捞。”

Ce qui est important pour chacun c’est d’entrer en contact en empathie, en connexion fluide, permanente, en écoute solidaire.

对每个人来说，重要的是在同，在流畅的联系，永久地，在团结的倾保持联系。

As-tu gardé des contacts à la police des frontières, quelqu'un au bureau des visas qui pourraient faire une recherche pour nous ?

“你警察还保持联系吗？签证处有没有认识的人能帮我们做一个调查？”

Ils ont convenu de maitenir le contact et ont évoqué la possibilité d'une rencontre tête-à-tête dans un proche avenir, dit le communiqué.

他们同意保持联系，并讨论了在未来不久进行面对面会晤的可能性，声明说。

MM. Abbas et Kerry ont également convenu de maintenir les contacts afin de contenir la crise aussi tôt que possible, d'après Wafa.

阿巴斯和克里也同意保持联系，以便尽快控制危机，据瓦法报道。

M. Antonov a fait savoir que les commandants militaires russes et ukrainiens continuaient à rester en contact, bien que les échanges aient considérablement diminué.

马特奥诺夫表示，尽管交流大幅减少，俄罗斯和乌克兰的军事指挥官们仍保持联系。

L'ambassade a envoyé à travers divers canaux des conseils à tous les citoyens et organismes chinois dans le pays, leur demandant de rester en contact avec elle.

大使馆通过各种渠道向该国的所有国公民和机构发布了建议，要求他们与大使馆保持联系。

Sois donc franc ! tu te fiches de l’Internationale, tu brûles seulement d’être à notre tête, de faire le monsieur en correspondant avec le fameux Conseil fédéral du Nord !

“就明说吧！其实你根本看不起 ‘国际’，你只是急于想当我们的领袖，只是想利用那个出名的诺尔联合事会保持联系来当一个大人物罢了！”

À être en contact avec les Houth et d'autres parties pour résoudre, je cite, cette grave situation le plus rapidement possible et mettre fin à la détention de tout le personnel.

与胡塞武装及其他各方保持联系，以尽快解决这一严重局势，并结束对所有人员的扣押。

On ne garde plus le contact avec tous les membres de sa famille. On choisit ceux qu'on a envie de voir et on ne fréquente pas ceux avec qui les relations ne sont pas bonnes.

我们不再和所有家庭成员保持联系。我们选择那些我们想见得并且不经常联络关系不好的家庭成员。

AG : Des téléphones fixes en cellule pour les prisonniers français : c'est le projet du ministère de la justice, qui souhaite aider les détenus à maintenir un lien avec leurs proches.

AG：法国囚犯在牢房里可以使用固定电话：这是司法部的一个项目，旨在帮助囚犯与家人保持联系。

" Nous sommes en contact avec le gouvernement irakien, des groupes ethniques, des nomades et des tribus d'Irak, et nous avons de bonnes relations avec les Kurdes, que nous entretiendrons" , a-t-il indiqué.

" 我们与伊拉克政府，少数民族，游牧民族和伊拉克部落保持联系，我们与库尔德人有良好的关系，我们将保持他们，" 他说。

Quelques très grosses firmes on t l’intelligence, et surtout les moyens, de créer pour leurs collaborateurs une sorte d’école permanente : des cours, des stages, des congrès permettent à ces privilégiés de garder le contact.

几家非常大的公司有才智，特别是有财力，为他们的合作者创办一种在职进修学校：课程、实习、会议允许这些特权来相互保持联系。

Je vous laisse aussi le lien pour obtenir le podcast de cette vidéo, la transcription, etc. On se retrouve dans une prochaine vidéo et tout le long de la semaine dans les réseaux sociaux bien sûr ! Instagram, Facebook, etc.

我还会给你们这个视频播客、力原文等等的链接。我们下期视频再见，当然了，我们一整周都会在社交网上保持联系！Instagram, Facebook等等。