以往的

Je me souviens des jours anciens en se promenant dans un état libre.

在自由散步的状态中，我回忆着的日子。

Je n’ai jamais formulé tout cela aussi clairement.

我未如此清楚的表达过。

À l'heure actuelle, nous sommes confrontés à plus de difficultés mondiales que jamais auparavant.

我们今天站在这里，面临比更多的全球挑战。

Tienne compte des résolutions et décisions adoptées lors des précédentes sessions du Forum.

 • 顾及森林论坛各届会议的决议/决定。

À la différence de précédentes résolutions, ce document est procédural.

与决议不同的是，这一文件是一项程序性的。

Les ressources plus importantes qui y ont été consacrées ont amélioré la qualité du Programme.

已经投入比更多的资源用于改善这个方案。

Toutefois, de nombreuses conclusions ont conservé leur pertinence.

然而，文献中的许多究结果仍可被认为是能够说明题的。

La MINUSTAH doit tirer les enseignements des précédentes missions de l'ONU dans le pays.

联合国海地稳定特派团应该联合国驻该国的特派团那里汲取经验教训。

Les activités de la LRA provoquent une instabilité encore plus importante qu'auparavant.

上帝抵抗军的活动造成了比更加广泛的不稳定。

À cause de cela, aujourd'hui, le Moyen-Orient n'est malheureusement pas très différent d'alors.

因此，今天，可悲的是，中东局势与并无大的不同。

Le rapport de la mission du Conseil parle d'une culture d'impunité en Afghanistan.

安理会团的报告提到了阿富汗境内存在的有罪不罚文化。

Qu'advient-il des soldes non utilisés des exercices biennaux précédents?

但两年期的未动用余额是怎么回事？

La situation était toutefois insatisfaisante dans six bureaux.

办事处对于审计建议的落实情况不能令人满意。

Nous reconnaissons que la prévention du terrorisme exige des mesures plus efficaces.

我们理解，防止恐怖主义要求采取比更加有效的措施。

Elle est comptabilisée comme charge se rapportant aux exercices antérieurs.

这些款项记作年度支出的调整数。

Les recommandations formulées dans ses rapports précédents demeurent également importantes.

专家小组报告中的建议依然十分重要。

De façon tragique, les Palestiniens sont ceux qui souffrent le plus de cette situation dangereuse.

象一样不幸的是，巴勒斯坦人在这一危险的局势中遭受了最沉重的痛苦。

Il a également tenu compte des thèmes traités par la Commission par le passé.

主席团还审议了委员会讨论过的主题。

L'ancien article 4.15 a été révisé et porte désormais le numéro 4.16.

与此同时，条例4.15的案文被修改，其序号改为条例4.16。

Cette somme représentait plus du double du montant alloué les années précédentes.

这是各年拨款的两倍上。