争端的

Certains membres préféraient une convention, assortie de clauses de règlement des différends entre États.

有些委员主张采有国家间争端解决条款公约形式。

De nombreux accords d'investissement renvoient aux services d'arbitrage du Centre.

许多涉及投资问题国际协定都诉诸国际投资争端解决中心仲裁机制。

Les différends entre États et investisseurs se sont multipliés.

投资者与接受国之间争端有所增加。

Les litiges touchant les ressources hydriques, par exemple, pourraient être réglés par la force.

比如，水资源争端可能会通过使用武力来解决。

Les litiges concernant ce type de discrimination doivent être résolus par les autorités judiciaires.

关于歧视争端应该在法庭上解决。

Les conflits mineurs, qui sont nombreux, en sont exclus15, 16

还有许多较小争端有列出（15、16）。

Quelquefois, les sœurs et les filles sont utilisées pour régler les différends entre familles.

有时，女儿和姐妹被用来解决家庭之间争端。

Malgré sa politisation, le conflit actuel ne fait pas exception à cette règle.

达尔富尔目前争端在政治化之前也不例外。

En cas de différend entre deux parties, le Tribunal arbitral est composé de trois membres.

对于涉及两个事方争端，仲裁法庭应由仲裁员三人组成。

Une autre recommandation portait sur les litiges entre des investisseurs et des organismes publics.

另一项建议涉及投资者在解决同政府机构争端时面对问题。

Nous pensons surtout à la Palestine, au Cachemire et à la péninsule coréenne.

这些长期存在争端中，最重属巴勒斯坦、克什米尔和朝鲜半岛问题。

Le Venezuela soutient les droits légitimes de l'Argentine dans le différend sur ces îles.

委内瑞拉支持阿根廷在这些岛屿争端中享有合法权利。

Le règlement pacifique et négocié du différend est la seule solution possible.

以和平方式通过谈判解决该争端是唯一选择办法。

Ce long retard n'a fait qu'augmenter les terribles dangers inhérents à ce conflit envenimé.

长时间拖延只能加大痛苦争端定会带来可怕危险。

Règlement du différend entre l'Éthiopie et l'Érythrée par les seules voies pacifiques.

只解决埃塞俄比亚和厄立特里亚之间争端，并且仅使用和平手段。

L'Organisation a le droit et le devoir de régler ses propres différends sans intervention extérieure.

联合国有权也有责任在有外来干预情形下解决其内部争端。

En effet, le règlement pacifique des différends fait partie des piliers essentiels des Nations Unies.

确实，和平解决争端是联合国根本支柱之一。

Un mécanisme de règlement des différends fait partie intégrante de l'Accord.

协定内还包括一套解决贸易争端机制。

Il s'agit d'une juridiction spécialement chargée de trancher les différends d'ordre administratif.

行政法院是一个司法机构，拥有审理行政争端司法管辖权。

L'article établit un mécanisme pour le règlement pacifique des différends.

本条规定和平解决争端机制。