争夺的利益

Bien que les guerres civiles naissent souvent de la volonté de prendre ou de garder le pouvoir dans un État donné, ou de faire sécession, bon nombre d'entre elles se transforment rapidement en guerres dominées principalement par des enjeux économiques.

虽然内战开始时是接管国家权力、保持对国家控制或从国家分离出去，但许多内战很快就演变成为争夺经济利益战争。

Ainsi, les systèmes de gouvernance rétablis doivent concrétiser des structures et des institutions, et établir l'équilibre des pouvoirs, pour assurer que les conflits soient suffisamment bien gérés, de façon que les groupes sociaux rivaux ne ressentent pas une telle désaffection qu'ils aient de nouveau recours à la violence.

因此，重建政务系统必须建立结构、机构和取势力平衡，以保证能有效地处理冲突，使彼此争夺利益社会群体不会因不满而再次诉诸武力。

Le FIDA a été encouragé par le consensus qui s'est dégagé à la Conférence des Parties et selon lequel la Convention sur la lutte contre la désertification concerne aussi bien le développement que l'environnement : les campagnes de lutte contre la pauvreté, la faim et la dégradation de l'environnement ne se font pas concurrence mais, bien au contraire, se renforcent mutuellement; en effet, pour les personnes défavorisées des zones rurales, la gestion durable des ressources naturelles et le développement social et économique s'insèrent dans un objectif commun.

农发组织受到了在缔约国会议上达成一致观点激励，即《联合国防治荒漠化公约》既是一个进展也是一项有关环境问题协定：抵制贫、和环境退化运动不是争夺利益过程而是相互促进过程；对于生活在农村地区贫困人民来说，可持续自然资源管理及社会和经济发展是一个共同议程组成部分。