Ils se sont séparés à cause d'un différend irrémédiable.

他们因为不可调和的争端而分手。

En Irak, au Liban ou en Algérie, le mouvement s'est transformé en contestation larvée.

在伊拉克，黎嫩或阿尔及利，运动已成为一潜在的争端。

Sauf que cette fois, le combat sert à faire cesser une dispute entre deux partis.

不同的是，战斗是用来结束两个派别之间的争端。

Mais une brouille vient compromettre ses plans, et il retourne alors vers la métallurgie.

但是一争端破坏了他的计划，于是他又回到了冶金行业。

Et direction la Roumanie où la contestation ne faiblit pas.

并指导罗马尼的争端不会减弱。

Un nouveau palier a été franchi dans la brouille diplomatique entre Cuba et les Etats-Unis.

古和美国之间的外交争端达到了一个新的水平。

Dix-sept blessés dans les disputes qui ont eu lieu à l'Assemblée.

在大会发生的争端中，有十七人受伤。

Une façon de promouvoir les produits fabriqués au Canada en plein conflit commercial avec les États-Unis.

一种在与美国的贸易争端中推广加拿大制造产品的方式。

Enfin, le Cachemire est le théâtre d'un conflit territorial entre l'Inde, le Pakistan et la Chine.

最后，克什米尔地区是印度、基斯坦和中国之间领土争端的舞台。

C'est important, car le gouvernement de la région a montré comment on peut remporter des succès sans querelles.

很重要，因为该地区的政府展示了如何在没有争端的情况下取得成功。

Le sommet de l'OTAN s'est bien terminé après deux jours de dispute entre les Américains et les Européens.

北约峰会在美国和欧洲人之间长达两天的争端之后圆满结束。

Ce rouleau compresseur idéologique a réveillé une partie de la société lassée des querelles politiques des dernières années.

种意识形态的压路机已经唤醒了厌倦了近年来政治争端的部分社会。

Très vite va éclater une querelle aussi royale que nos deux personnages, et Voltaire quitte la cour de Frédéric II.

很快就会爆发一堪比我们两位主角身份的皇室争端，伏尔泰离开了腓特烈二世的宫廷。

" Le dialogue et les consultations sont des moyens efficaces pour résoudre les différends commerciaux" , a souligné le ministère chinois.

" 对话和磋商是解决贸易争端的有效途径，" 中国外交部强调。

Le texte solde aussi des litiges autour de la pêche à Terre-neuve, mais le plat de résistance concerne l'Afrique du Nord.

该文本还解决了围绕纽芬兰渔业的争端，但重头戏是北非问题。

Bonsoir à toutes et à tous, bienvenue dans C'est dans l'air, ils sont sans doute les victimes d'un bras de fer avec l'algérie.

晚上好， 大家欢迎收看《是空中楼阁》，他们很可能是法阿争端的受害者。

Le vice-président américain Joe Biden a tenté d'aplanir le différend entre Washington et Bagdad après les critiques américaines sur les soldats irakiens à Ramadi.

记者：美国副总统拜登在美国批评拉马迪的伊拉克士兵后，试图解决华盛顿与格达之间的争端。

Que leur père est otage d'un contentieux qui ne le concerne pas, la France et l'Algérie s'enlacent dans des jeux diplomatiques qui nous échappent.

他们的父亲成了一个与他无关的争端的 hostage，法国和阿尔及利则陷入了一我们难以理解的外交博弈中。

Il a été initialement mis en place pour résoudre les différends entre le Majlis (Parlement) et le Conseil des gardiens (l'organe législatif supérieur du pays).

它最初是为了解决议会（Majlis）和监护委员会（该国最高立法机构）之间的争端而成立的。

Les trois responsables se sont déjà rencontrés à deux reprises afin de rechercher une solution au différend sur les importations de gaz russe en Ukraine.

三名官员已经举行了两次会议，以寻求解决俄罗斯向乌克兰进口天然气的争端。