之所以

Si elle ne vient pas，c'est qu'elle est malade.

她之所以来是因她病了。

S'il est malade, c'est qu'il a trop travaillé.

之所以生病, 是因工作太劳累了。

Une des raisons de la souffrance, est la poursuite des mauvaises choses.

人之所以痛苦，在于追求错误东西。

J'ai été secrétaire de la qualité est reconnue par de nombreux clients.

之所以我司质量是许多客户认可。

La loi des probabilités s'appelle ainsi car on n'est pas sûr qu'elle existe.

我们之所以说或然率是因我们确定存在。

S'il ne t'aide pas,c'est qu'il n'en a pas envie.

之所以帮你是因愿意。

Ascomycete car les spores sont enfermés dans des sacs (asques) et hypogée car souterraine.

它之所以归属于此类是因它生在地下并且它孢（种）藏在囊（小袋）缘故。

S'il n'est pas venu te voir, c'est qu'il n'a pas eu le temps.

之所以没来看你, 是因没有时间。

Si j'aime faire du tourisme à l'étranger,c'est parce que les paysages exotiques sont très attirants.

人们之所以爱去国外旅游，是因异国风景特别吸引人。

La raison pour laquelle j'ai décidé de France, parce que d'acquérir davantage de connaissances.

我之所以决定去法国，是因想获得更多知识。

Il est coupable parce que l'armée l'a condamné et que l'armée a toujours raison.

之所以有罪，是因军队对判了刑，而军队永远是正确。

Je dis cela parce que la situation est nouvelle et grave.

我之所以这样说，是因局势既是新出现，又是严重。

Nous l'avons fait parce que nous pensons que la justice internationale doit être renforcée.

我们之所以这样做是因我们认应该强化国际正义。

La proposition relative à la création de la Section de l'évaluation répond à cette recommandation.

之所以提议成立评价科，就是因采纳了这项建议。

La réunion d'aujourd'hui est importante à plus d'un titre.

今天会议之所以重要，其原因止一个。

Selon moi, cela a été possible parce que le mal absolu, c'est l'indifférence.

我认，它之所以发生是因冷漠这一最大罪恶。

Ainsi, faute de mieux, l'ONU élargit aujourd'hui le champ de son action humanitaire.

们认，联合国之所以扩大人道主义工作，是因没有其更好办法。

La Présidente dit que la trente-neuvième session a été remarquable à plusieurs égards.

主席说，第三十九届会议之所以非同寻常有几个原因。

Selon l'État partie (par. 4.3), l'auteur a été renvoyée pour «attitude profondément irrespectueuse à l'égard d'un enseignant».

缔约国在第4.3段指出，她之所以被开除是因她“尊师重道，态度粗鲁”。

La préférence pour un port s'explique par un certain nombre de raisons pratiques.

双方当事人之所以常常希望在一个港口而是在一个内陆地点进行诉讼，其背后有一系列实际原因。