一笔带过

Ce qui n'était qu'une question accessoire au XXe siècle va devenir le thème dominant au XXIe siècle.

这个问题在二十世纪仅在脚注里一，而在二十一世纪正在成为一个占主导地位主题。

De même, il est fort regrettable que la résolution ne fasse qu'une mention furtive de la rencontre d'Annapolis.

同样，决议对安纳波利斯会议寥寥数语一是令人遗憾。

La question des techniques, connaissances et savoir-faire appropriés n'est abordée que superficiellement dans la deuxième série de rapports.

第二次报告活动中，对于适当技术、知识和窍门仅仅是一。

C'est à peine si cette initiative a été brièvement mentionnée dans la résolution 1397 (2002) du Conseil de sécurité.

该倡议只是在安全理事会第1397(2002)号决议中一。

Cependant, le rapport final de cette mission n'évoque qu'incidemment les répercussions du conflit sur la vie de ces femmes.

然而，安理会关于此行最后报告对冲突影响她们生活情况，只是一而已。

4 Le Comité a en outre noté que les auteurs se bornent à affirmer que les droits reconnus à leur fils en vertu des articles 11 et 15 du Pacte ont été violés.

4 委员会进一步注意到，提交人对他儿子按《公约》第十一条和十五条权利受侵犯指控一。

Enfin, elle aimerait obtenir d'autres éclaircissements sur les crimes d'honneur en tant que délits punis par la loi turque; selon elle, ces crimes ne doivent pas être dilués sous le terme générique de crimes coutumiers.

最后，她希望就在土耳其法律中作为一项罪行名誉杀人予以进一步澄清；她认为不应该用更笼俗杀人一词来一。

Toutes les mesures prises par le Gouvernement pour se conformer à ces dispositions sont reléguées au rang de commentaires faits en passant, tandis qu'une période de temps disproportionnée a été consacrée à des questions qui auraient dû être adéquatement traitées dans le rapport initial.

令人遗憾是，对利比里亚政府采取一切遵守行动和措施，只是毫无意义地一，而太多时间花在本来应该在原始报告中处理问题上。

4 Enfin, l'État partie souligne que les éléments de fait de l'affaire ont été très brièvement exposés dans la décision concernant la recevabilité prise par le Comité et que celle-ci ne rend pas compte de façon juste et vraie du sérieux des enquêtes menées par la police.

4 最后，缔约国强调，委员会在受理决定中，对此案实际情况仅一，并没有真实和公平地反映警方调查程度。

La CNUCED se heurte à des obstacles qui retardent et compliquent pour elle la réforme «Une ONU» au niveau des pays: a) la place marginale faite à l'assistance relative au commerce dans la conception des projets du système des Nations Unies au niveau des pays; b) la structure actuelle, très fragmentée, imprévisible et préaffectée des ressources extrabudgétaires mises à sa disposition; et c) son statut d'organisme non résident.

贸发会议在及时适当参与“同一个联合国”国家一级改革实施工作方面面临如下障碍：(a) 在国家一级联合国计划设计上对贸易相关援助只是一；(b) 向贸发会议提供预算外资金目前高度分散、不可预测和专项单列结构；(c) 其非常驻地位。

M. BROUCHER (Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord) dit que son pays a consenti à l'incorporation du résumé factuel au rapport en tant qu'annexe, mais regrette que ce résumé ne mentionne pas le maintien des moratoires des quatre États dotés d'armes nucléaires sur la production de matières fissiles pour la fabrication d'armes nucléaires, de même que d'autres mesures de garantie, et passe trop rapidement sur la réaffirmation pourtant importante, par plusieurs États dotés d'armes nucléaires, des garanties de sécurité négatives données par eux.

布鲁切先生(大不列颠及北爱尔兰联合王国)说，他国家对在报告中将客观总结作为附件表示满意，但对其没有提到四个核武器国家保持暂停生产用于核武器目裂变材料和其他安全保障措施以及轻描淡写地一若干核武器国家对于消极安全保障重要重申表示遗憾。