…是可耻的

L'orateur juge honteux que cette question ait toujours suscité une réponse négative.

可耻的是，到目前为止，答案仍是“不能”。

La violence sexuelle constitue une violation particulièrement odieuse du droit humanitaire international.

性暴力是一种特别可耻的际人道主义法行为。

Cette exploitation d'un pays vulnérable est honteuse.

这样虐待一个脆弱的家是可耻的。

L'UNRWA a également décrit le siège comme étant honteux et inacceptable.

近东救济工程处称围困是可耻的、不可接受的。

Certains les ont qualifiés d'horribles, de méprisables et ont dit qu'il s'agissait d'actes diaboliques.

一些人把它称为是恶毒、可耻的行为，是坏人干的事。

Le trafic des êtres humains est un crime dont la honte n'a d'égal que sa rentabilité.

贩运是一种与其唯利是图之目的一样可耻的罪行。

Là encore, notre inaction serait coupable.

在这方面，我们袖手旁观是可耻的。

Ce sont des atteintes au droit international, qui sont moralement répréhensibles et nuisent au but visé.

这种做法了际法，在道义上是可耻的，在战略上将适得其。

Chacun de ces attentats contre les populations innocentes et ses biens était un acte maléfique et honteux.

针对无辜人民生命财产的每一宗暴行都是一种罪恶和可耻的行径。

Le cercle vicieux de la violence a déjà coûté la vie à environ 900 personnes, essentiellement des Palestiniens.

可耻的暴力势力已造成约900人丧命，其中主要是巴勒斯坦人。

Renverser le sens de cette dérive scandaleuse est donc le premier impératif moral et humanitaire de notre époque.

扭转这种可耻的趋势向是当要的道义和人道主义挑战。

Les sévices sexuels constituent un tabou; ils ont quelquefois lieu dans les familles et les victimes connaissent les coupables.

性虐待是一种可耻的行为，有时候发生在家庭中，受害者知道凶手是谁。

La pratique ignominieuse dont je viens de faire la description à l'imparfait n'est malheureusement pas une pratique du passé.

不幸的是，我用刚才用过去时描述的可耻行为并不是过去的行为。

Un projet de résolution qui accuse les victimes de la terreur, au lieu de condamner les criminels, est inacceptable et indigne.

这项指控恐怖受害者而非其谋杀者的决议草案是错误和可耻的。

Malheureusement, à l'aube du nouveau siècle, l'un des phénomènes les plus honteux de l'histoire de l'humanité n'a pas encore été éliminé.

不幸的是，新世纪伊始，人类生活中可耻的现象尚未消除。

Il est également honteux et inacceptable de décrire la lutte légitime d'un peuple contre l'occupation étrangère comme un acte de terrorisme.

此外，把一个民族对外占领的合法斗争称为恐怖主义行动是可耻的，是不能接受的。

En outre, les travailleuses de l'industrie du sexe sont méprisées et sont donc moins susceptibles de déclarer qu'elles ont été violées.

性工作者面临的困难在于她们被认为是可耻的，因而往往不太愿意报告强奸案。

Le fait que le gouvernement reste impuissant à protéger ses propres citoyens, même dans des zones d'où les rebelles sont absents, est révoltant.

政府未能保护自己的公民，即使是在没有叛分子的地区，这是可耻的，而这种情况还在继续。

Cet acte honteux de terrorisme et d'assassinat est sans précédent dans les annales de l'histoire olympique et représente l'antithèse même de l'idéal olympique.

这一可耻的恐怖主义和谋杀行为，是奥林匹克史册中前所未有的，与奥林匹克理想形成对立。

Toute distorsion de ce genre est une infamie, qui témoigne de l'incapacité à assumer notre responsabilité collective de protéger le monde de telles atrocités.

此种歪曲是对我们大家共同承担的确保世界免遭这种暴行的责任的可耻背。