Il y a de la honte à agir ainsi.

这样做是可耻的。

28.Avec des moyens de blesser les autres, qui couvrent leurs défauts, est honteuse.

28.用伤的手段来掩饰自己缺点的，是可耻的。

La curiosité est un vilain défaut ! Il a un défaut de prononciation.

好奇是种可耻的缺点。他的发音有缺陷。

C'est honteux à lui d'avoir agi ainsi.

他这么做是可耻的。

Il dit qu'il est seul, atrocement seul avec cet amour qu'il a pour elle. Elle lui dit qu'elle aussi elle est seule, elle ne dit pas avec quoi.

他说他是孤独的，因为他爱她，这爱使他的孤独变得可耻而冷酷。她说她也是孤独的，但是为什么，她没有说。

Ils acceptent ce prix parce que cela représente une somme d’argent importante : c’est le prix du déshonneur.

他们接受这个奖项是因为它代表了一大笔奖金收入：这是个可耻的奖项。

Hashim Thaçi dénonce lui un rapport "scandaleux". Le premier ministre du Kosovo se prépare à se défendre.

哈希姆·萨奇称这是针对他的可耻的报道。这位科索沃总理准备据理力争。

C'est un jalon important dans la répression de cette ignominie.

这是在制止这种可耻行为方面的重要事件。

La violence sexuelle constitue une violation particulièrement odieuse du droit humanitaire international.

性暴力是一种特可耻的违国际道主义法行为。

Cette exploitation d'un pays vulnérable est honteuse.

这样虐待一个脆弱的国家是可耻的。

L'UNRWA a également décrit le siège comme étant honteux et inacceptable.

近东救济工程处也称围困是可耻的、不可接受的。

Peut-il exister une tentative plus flagrante de transformer la victime en agresseur?

难道有比把受者说成是侵略者的企图更加可耻的企图吗？

Certains les ont qualifiés d'horribles, de méprisables et ont dit qu'il s'agissait d'actes diaboliques.

一些把它称为是恶毒、可耻的行为，是坏干的事。

L'orateur juge honteux que cette question ait toujours suscité une réponse négative.

可耻的是，到目前为止，答案仍是“不能”。

Lors de ce débat, j'avais mis en avant les préoccupations exprimées dans le rapport, et réitéré la position selon laquelle le Conseil de sécurité est l'organe d'action de l'ONU pour les questions de paix et de sécurité et qu'il devrait commencer à envisager de prendre des mesures ciblées et concrètes à l'encontre des 16 parties qui continuent à commettre des crimes alors qu'elles figurent depuis quatre années consécutives sur la « liste de la honte » annexée au rapport du Secrétaire général.

在该次辩论期间，我强调了该报告关切的问题，同时重申了以下立场，即安全理事会是联合国就和平与安全问题采取行动的机构，而且它应该采取步骤，开始审议对连被列入秘书长报告中可耻名单的16名执意违法者采取有针对性的具体措施。

Maintenant que le terrorisme perpétré par le LTTE à Sri Lanka touche à sa fin, la principale priorité du Gouvernement est d'aider et de protéger les enfants et les personnes qui ont été victimes de ce conflit de manière générale, et en particulier ceux qui ont souffert de la pratique récurrente et déplorable du LTTE d'utiliser des enfants soldats et des boucliers humains - un sentiment exprimé par de nombreuses délégations, y compris ce matin par la Représentante spéciale.

随着斯里兰卡猛虎组织的恐怖主义接近尾声，政府的主要优先事项是照顾和保护受到整个冲突影响的儿童和民，尤其是那些由于猛虎组织顽固和可耻地利用儿童兵和肉盾牌的做法而受的——今天上午许多代表团，包括特代表，都表达了这种想法。

À notre humble avis, ce qui fait défaut c'est la volonté politique ferme et déterminée de la communauté internationale tout entière d'agir en synergie dans le but d'empêcher que ne se détériore davantage une situation qui, dégradante et humiliante pour ceux qui en subissent les conséquences, finit par être indigne de ceux qui, tout en ayant les moyens de le faire, ne contribuent que peu ou pas à son éradication.

我们谦恭地认为，缺乏的正是整个国际社会协调一致行动以其制止局势恶化的坚定的政治意志，这使那些因此受苦受难的蒙受耻辱，并且对那些有能力会消除贫困作出贡献但却袖手旁观的来说是可耻的。

Bien que le rapport reconnaisse l'escalade de la violence contre les enfants au Moyen-Orient, notamment au Liban, dans le territoire palestinien occupé et en Israël qui a fait des milliers de victimes parmi les enfants, essentiellement à cause de l'agression israélienne sans fin contre le Liban et la Palestine, il ne fait aucune allusion aux mesures prises par l'Organisation des Nations Unies pour mettre fin à cette situation indigne.

报告承认，在包括黎巴嫩、被占领巴勒斯坦领土和以色列在内的中东，针对儿童的暴力逐步升级，导致成千上万名儿童受者，而这主要是由于以色列不断侵略黎巴嫩和巴勒斯坦，但尽管如此，报告却没有提到联合国是否采取任何措施，结束这一可耻局面。

De la même façon nous devons exprimer toute notre reconnaissance aux travailleurs humanitaires, et tout particulièrement à ceux du système des Nations Unies, qui ont consenti des sacrifices considérables afin de fournir un concours précieux pour atténuer les effets humanitaires des actions et de l'incurie du régime des Taliban à l'intérieur comme à l'extérieur de l'Afghanistan.

我们还尤其感谢所的道主义工作员，尤其是联合国系统的道主义工作员，他们付出极大的牺牲和提供了宝贵的服务，缓解了因塔利班政权在阿富汗境内外的行动和忽视所造成的可耻的道主义后果。

Intégrer l'une quelconque de ces dispositions lors de l'examen en cours de la Convention pour la répression d'actes illicites contre la sécurité de la navigation maritime ou de tout autre instrument international constituerait une tentative dangereuse et sournoise visant à compromettre les obligations de désarmement contractées par les États dotés d'armes nucléaires en vertu du Traité.

在当前审议《制止危及海上航行安全非法行为公约》或其他任何国际文书时纳入任何这类规定是一种危险的、可耻的企图，会破坏核武器国家在条约项下的裁军义务。