…值得

C'est une expérience qui donne à penser.

这是值得深思经历。

Il n'y a pas de quoi être fier.

没有什么值得骄傲。

Cela mérite une fête.

这事值得庆祝。

Qu’y a-t-il à voir dans les environs?

郊外有什么值得看？

Les bois pétrifiés valent la peine de collectionner.

这些木化石值得收藏。

Ce problème vaut la peine qu'on le discute.

这个问题值得讨论。

La chose en vaut bien la peine.

这事很值得一做。

C'est un jour à marquer d'une pierre blanche.

这是一个值得纪念重要日子。

Ce livre se recommande par sa clarté.

这本书写得清晰明快, 值得一读。

Il vaut la peine que vous faites, l'amour qui vous aiment vaut.

做值得做事，爱值得爱人。

Ce restaurant est très bon, il mérite qu’on y vienne souvent.

这家餐馆太好吃了，值得我们经常来。

Certes, le spectacle est curieux et mérite bien l'attention des spectateurs.

这种情景确实稀奇，值得观众注目。

Choisissez bien vos amis et n'accordez votre confiance qu'à ceux qui la méritent vraiment.

谨慎择友，只信任那些值得信任人。

Un topic de ce blog sans subjonctif, ça ne vaut rien !

如果没有虚拟式话，一个话题不值得！

Etiez-vous donc redevable au ciel, à la terre, que vous avez créés dans le principe?

天地有什么值得“在元始”创造它呢？

Personne ne mériterait tes larmes. Le seul qui le mérite ne te ferait jamais pleurer.

没有人值得他/她流泪，值得这么做旳人不会哭泣。

Quand souvennir par hasard, peut-être affligé, peut-être inconsolable, méritent la dégustation soigneuse.

偶尔想起时，或许忧伤，或许惆怅，却都值得细细品味。

Si quelqu'un enter dans ta vie.tu comprendras que l'amour vaut bien une longue attente.

有一天那个人走进生命，就会明白，真爱总是值得等待。

Pourtant, même s'il manque de finesse, le film se laisse agréablement regarder.

尽管不够精致，但是仍值得一看。

Si quelqu'un entre dans ta vie, tu comprendras que l'amour vaut bien une longue attente.

如果有人进入生活，明白，爱一个漫长等待是值得。