Dans bon nombre de pays, les femmes restent particulièrement vulnérables.

举例来说，撒哈拉以南非洲的妇女状况就值得一提。

L'utilité de ce texte est donc très contestable.

所有这一切说明，这样一份文件的价值很值得怀疑。

Les propositions constructives contenues dans le projet de résolution méritent l'appui de la communauté internationale.

决议草案提出的各项建设性提案，值得会支持。

Cet esprit de compromis est fort apprécié.

这种妥协精神非常值得赞赏。

Sixièmement, nous avons obtenu des succès louables dans plusieurs secteurs sociaux clefs.

第六，我们在主要会部门取得了值得称赞的成功。

À cet égard, l'inscription de plus de 20 millions d'électeurs est une réalisation digne d'éloges.

在此方面，对2 000多万选的登记是一项值得称道的成绩。

Tout cela a enrichi le débat sur la réforme et nous l'accueillons donc positivement.

所有这些文件和草案都丰富了关于改革的辩论，因而值得欢迎。

Le Directeur général et son personnel méritent nos félicitations pour leur excellent travail.

总干事及其员的出色值得我们赞扬。

Le premier est un approfondissement bienvenu de la relation entre le CCT et les États.

第一是深化反恐委员会同各的关系，这一点值得欢迎。

Une autre mesure importante vaut la peine d'être signalée.

另一项内部措施是值得注意的。

La décision de créer des équipes de protection des enfants est également méritoire.

建立儿童保护队的决定也值得考虑。

Toutes ces initiatives sont encourageantes et méritent notre soutien et notre reconnaissance.

所有这些倡议都令鼓舞，值得我们的支持和感谢。

Selon nous, ces idées méritent d'être étudiées.

我们认为，这种构想似乎值得考虑。

Le siècle nouveau nous a trouvé dans une situation défensive peu enviable.

新世纪之初，我们还只能保持一种不值得羡慕的防御姿态。

Le document à l'examen illustrait bien la nécessité de maintenir le Groupe de travail en existence.

值得注意的是，文件解释了组继续存在的必要性。

L'État du Qatar a, au fil des ans, appuyé leurs louables efforts.

卡塔尔支持他们在这些年期间出的值得称道的努力。

Il s'agit d'une noble entreprise qui bénéficiera aux générations actuelles et futures.

这是一项值得开展的努力，能够为今世后代造福。

Les nouveaux engagements, limités dans le temps, pris par l'Union européenne méritent des éloges.

欧洲联盟出的新的有时限的承诺值得赞扬。

Nous aimerions faire une mention spéciale à l'opération de paix en Haïti.

海地的维持和平行动特别值得一提。

C'est une question qui, de toute évidence, mérite d'être examinée au niveau multilatéral, et bien plus encore.

这显然是值得开展多边讨论及其他的问题。