théiste

Il ressort des Directives que les demandes fondées sur la religion peuvent faire intervenir un ou plusieurs des éléments suivants : « la religion en tant que croyance », « la religion en tant qu'identité » et « la religion en tant que manière de vivre » (par. 5 à 8), le terme « croyance » devant être interprété comme englobant les croyances théistes, non théistes et athées.

此外，指导方针解释说，因教理由提出的申请可以把“教作为信仰”、“教作为身”“教作为一种活方式”等一多的因素作为理由（第5-8段）。

Les personnes qui ont des convictions athées ou non théistes ne doivent pas faire l'objet de discrimination en raison de leur adhésion (ou de leur non-adhésion) à une religion ou conviction particulière, par exemple dans les écoles publiques, dans le cadre des consultations officielles ou pour ce qui est des services publics.

无神论者非神论者不应该因为崇奉不崇奉某种教信仰而受到歧视，例如在公立学校正式协商中受到歧视受到公共服务提供者的歧视。

Dans le domaine de l'éducation, la Rapporteuse spéciale sur la liberté de religion ou de conviction a été informée par des groupes athées et non théistes que les enfants étaient parfois obligés de participer à un culte religieux collectif et n'avaient pas le droit de se retirer.

关于学校教育，无神论非神论者告知教信仰自由问题特别报告员，学有时被迫参加集体教礼拜，且没有充分的不参加的权利。

En outre, il convient d'encourager le dialogue interreligieux et intrareligieux, notamment les échanges de vues avec des croyants qui vivent leur foi sereinement et avec des personnes qui ont des convictions athées ou non théistes, et de favoriser la participation des femmes et des jeunes, extrêmement bénéfique.

此外，还应该鼓励教之间教内部的对话，包括与不热衷于自己教的信徒、无神论者及非神论者交流观点。

Le cade juridique des demandes d'asile fondées sur la religion s'étend aussi à la définition des termes ``religion'' et ``conviction'' Son rapport aborde également les inquiétudes soulevées par les athées et les croyants non théistes et la protection du droit de ne professer aucune religion ou conviction.

她的报告还处理了无神论非有神论信徒提出的一些担心，以及保护这种权利并不意味着承认任何教信仰的问题。

La Rapporteuse spéciale rappelle que les théistes, les non théistes et les athées, ainsi que les personnes qui ne professent aucune religion ont ensemble un rôle important à jouer dans la construction des sociétés pluralistes du XXIe siècle.

特别报告员要重申，相信有神、非神无神的人以及不信奉任何教的人在建设二十一世纪多元社会方面都应发挥重要作用。

En outre, les groupes athées et non théistes désapprouvaient la façon dont les programmes d'enseignement religieux étaient conçus, en particulier le fait que les athées et les non-théistes étaient rarement représentés dans les comités ou organes consultatifs intéressés.

而且，无神论非神论群体反对教教育教学大纲的拟定方式，尤其是在相关委员会咨询机构中鲜见无神论非神论者的代表。

L'État devrait étudier les risques d'un parti pris systémique en faveur des groupes religieux, au cours de ces consultations officielles, en raison de leur forte représentation par rapport aux groupes athées et théistes non structurés et non organisés.

在这类正式协商中，如果教组织代表因人数较多，压倒无神论者非神论者的无等级、非机构性观点，国家则应该分析制度上存在教偏见的可能性。

En outre, les groupes athées et non théistes désapprouvent la façon dont les programmes d'enseignement religieux sont conçus, en particulier le fait que les athées et les non-théistes sont rarement représentés dans les comités ou organes consultatifs intéressés.

而且，这些团体反对教教育的教学大纲的制定方式，特别是有关的委员会咨询机构很少包括无神论者非神论者的代表。

En outre, il a été établi que l'article 18 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques protégeait «les convictions théistes, non théistes et athée, ainsi que le droit de ne professer aucune religion ou conviction».

此外，《公民权利政治权利国际公约》(《公约》)第十八条规定，“保护有神论、非神论以及无神论以及不信奉任何教信仰的权利” 。

En ce qui concerne la situation des personnes ayant des convictions athées ou non théistes, il importe de noter que les règles juridiques internationales protègent la liberté de religion et de croyance.

关于相信无神论非神论者的情况，必须指出，有关的国际法律标准保护“教信仰”自由。

En outre, les groupes athées et non théistes ont récemment exprimé leur vive préoccupation à propos des activités menées actuellement pour lutter contre la diffamation religieuse à l'échelon international.

此外，无神论者非神论者团体最近对目前在国际一级打击“诽谤教”的活动深表关切。

Par conséquent, les enseignants sans conviction religieuse ou dont les convictions étaient incompatibles avec celles de ces écoles confessionnelles étaient désavantagés par rapport à leurs collègues théistes.

因此，与有神论的同事相比，无教信仰的教师其信仰与有关学校信仰不合的教师就处于不利地位。

Le théiste croit en l'existence d'un être surnaturel unique (monothéisme) ou de plusieurs divinités (polythéisme), alors que le non-théiste n'accepte pas une conception théiste de la divinité.

有神论是相信存在着一超自然的神（一神教）几神（多神教），而非神论者则不接受有神论者对神的理解。

Les représentants des groupes non religieux ne devraient pas être exclus de façon délibérée de consultations officielles où les vues des théistes sont généralement prises en compte.

正式协商如果明显考虑有神论观点，则不应故意将非教组织的代表排除在外。

Par conséquent, les enseignants sans convictions religieuses ou dont les convictions sont incompatibles avec celles de ces écoles confessionnelles sont désavantagés par rapport à leurs collègues théistes.

于是，没有教信仰的教师其信仰与这些学校不合的教师与有神论同事相比便处于不利的地位。

La Rapporteuse spéciale aimerait réaffirmer que le droit à la liberté de religion ou de conviction s'applique également aux convictions théistes, non théistes et athées.

特别报告员谨此重申，教信仰自由的权利同等适用于有神论、非神论无神论。

La Rapporteuse spéciale est reconnaissante aux groupes athées et non théistes de leurs communications orales et écrites et prend sérieusement en considération leurs préoccupations.

特别报告员收到了无神论者非神论者递交给她的各种口头书面意见，她对此表示感谢，并认真地对待他们关心的问题。

L'article 18 protège les convictions théistes, non théistes et athées, ainsi que le droit de ne professer aucune religion ou conviction.

第18条保护有神论的、非神论的无神论的信仰，以及不信奉任何教信仰的权利。

À l'échelon mondial, les athées et les non-théistes ne semblent pas aussi bien structurés et bruyants que leurs homologues théistes.

在全球一级，无神论者非神论者似乎不象有神论者那样组织化而且声音强大。