entretenue

Néanmoins,selon le vice président du Comité France-Chine,"si les évènements ne s'aggravent pas",la relation amicale entretenue par les deux pays n'est pas en danger.

不过,中法委员会(商业机)副席称:"如果事件不继续恶化",已有友好双边关系不会出现危险.

S'il s'agit uniquement d'eau résiduelle, celle-ci sera vaporisée, et la réaction en chaîne ne pourra pas être entretenue.

如果仅仅是废水，这些水将会汽化，故而，式反应将不会维持。

La Mission s'est entretenue avec de nombreuses personnes à Latchine.

实况调查团在拉钦镇与许多居民进行了交谈。

Leurs sépultures sont dûment entretenues et leur mémoire reste vive.

他们陵墓受到适当照管，人们仍然铭记着他们。

Au Bénin, la délégation s'est entretenue avec le Directeur régional du HCR à Cotonou.

在贝宁，代表团在科托努会见了难民专员办事处区域任。

Mais pour que cette dynamique puisse être entretenue, des ressources considérables sont nécessaires.

不过，为保持这一势头，还需要大量资源。

De plus, elle s'est entretenue avec des responsables israéliens et des représentants d'ONG.

此外，研究组人员还会见了以色列有关官员和非政府组织代表。

Elle s'est entretenue avec des membres et les représentants de la société civile de Kinshasa.

她会见了秘书长特别代表和副特别代表、外交使团成员和联合国各机管。

Les relations de coopération entretenues à l'échelon supérieur apparaissent très bonnes.

最高级别上合作被认为十分密切。

Elle s'y est rendue le 26 septembre et s'est entretenue avec quelques détenues.

她于9月26日访查了该中心并会见了其中一些被拘押者。

Cela s'est fait dans une atmosphère de sécurité entretenue par les casques bleus de l'ONU.

这是在联合国维持和平人员支持下安全气氛中做到。

L'acheteur alléguait que la machine livrée était inutilisable (machine endommagée et non entretenue).

买方称，所供应机器无法使用（该机器已经受损，无法维修）。

La Mission s'est entretenue avec des membres du Gouvernement libérien.

特派团会晤了利比里亚政府官员。

Près de la moitié des latrines sont bien entretenues et utilisées comme il faut.

大约50％厕所保持了清洁，得到正确使用。

Cette dynamique en faveur de la paix doit être soutenue et entretenue.

这种实现和平势头应该保持和给予支持。

Cette confiance doit être entretenue avec soin.

必须仔细地培养这种信任。

La paix ne saurait être maintenue par la force, mais entretenue.

武力不能维持和平，而教化可以。

Les routes sont peu nombreuses et mal entretenues, et les communications médiocres.

公路很少，保养又极差，通讯条件很落后。

Elles se sont également entretenues à part avec mon Envoyé personnel.

他们还与我个人特使单独举行了会议。

La mission s'est entretenue séparément avec les évêques de Dili et de Baucau.

访问团分别会见了帝力和包考教。