subalterne TEF/TCF专八

On cantonne trop souvent les femmes dans des emplois subalternes.

人们往往将妇女过于限制在次要工作中。

Personnel subalterne sont bien formés, refléter pleinement la gamme Ai sécurité Nantong Bureau du guichet unique de services professionnels sont fournis.

下属员工均训练有素，全面体现艾谱保险箱南通办事处一站式专业服务水准。

Personnel subalterne sont bien formés.

下属员工均训练有素。

C'est un employé subalterne.

这是一名低职员。

Elles sont considérées partout dans le monde comme des êtres subalternes par essence.

全世界有一个根本态度,认为妇女是低下从属者。

Plusieurs facteurs contribuent à maintenir les femmes dans des emplois subalternes dans l'économie de Fidji.

7 致使妇女在斐济经济中处于从属地位因素有几个。

Il est souvent difficile de répartir les responsabilités entre les autorités centrales et subalternes.

中央当局和下属主管部门之间责任分配常常是个问题。

Elles sont souvent employées dans le secteur informel ou occupent des emplois subalternes ou dangereux.

妇女通常是在非正规就业部门工作或从事佣工或危险劳动。

Les migrants n'occupent pas uniquement des emplois subalternes.

移徙者不再仅限于从事体力活动。

Les migrants doivent alors accepter des emplois subalternes.

移民因而被逼做些不体面工作。

Cependant, comme l'indique le tableau ci-après, les femmes occupent principalement des postes subalternes.

不过，如下表所示，妇女大多担任金字塔底层职务。

Parmi les professeurs subalternes, leur part est actuellement de 30 %.

副教授中妇女比例目前是30%。

La Police nationale afghane manque de personnel qualifié et motivé aux échelons subalternes.

阿富汗国仍然缺乏合格与敬业低阶员。

Toutefois, la grande majorité d'entre elles occupent des postes subalternes.

但是，大多数还只是从事较低职务工作。

Il s'inquiète du fait que ces coutumes et ces pratiques perpétuent la discrimination à l'égard des femmes et des filles, dont on peut constater le statut subalterne dans de nombreux domaines, y compris dans la vie publique, les prises de décisions, le mariage et les rapports familiaux; le Comité note également la persistance de la violence à l'égard des femmes et constate que, à ce jour, l'État partie n'a pas engagé de lutte soutenue et systématique pour modifier ou éliminer les stéréotypes et les valeurs et pratiques culturelles néfastes.

委员会感到关切是，这种风俗习惯使妇女和女童永远受到歧视，这体现在她们在许多方面，包括在公共生活和决策上，以及在婚姻和庭关系上，都处于弱势不平等地位，暴力侵害妇女行为不断发生；而缅甸迄今未曾采取持续、系统行动来改变或消除这些定型观念和消极文化价值和习俗。

Par ailleurs, la signification de l'activité principale pour la définition d'un établissement, les fusions conduisant à la formation de grands conglomérats, la popularité croissante acquise par les grands centres commerciaux au détriment des magasins de détail ou des supermarchés, l'apparition de modes d'organisation structurellement et hiérarchiquement plus uniformes, les paiements sans numéraire, à l'aide de cartes de crédit, ou les transactions numériques, l'emploi d'un grand nombre de travailleurs étrangers, la promotion des employés subalternes et autres facteurs influent aussi sur les concepts traditionnels utilisés pour les enquêtes.

除此以外，主要活动在界定一个企业中意义，企业合并成联合大公司，越来越多人放弃零售市场或超市场而上大型购物中心购物，管理层结构和等更加简单组织出现，使用信用卡无现金或商业交易，雇用大量外国工人，基层官员晋升等等，这一切对传统调查概念产生了进一步影响。

S'agissant de la Bosnie-Herzégovine, le Conseil de sécurité a reconnu dans la résolution 1503 « que la création rapide, sous les auspices du Haut Représentant en Bosnie-Herzégovine, et la prompte entrée en fonctions, au sein de la Cour d'État de Bosnie-Herzégovine, d'une chambre spéciale (la “Chambre des crimes de guerre”), puis le renvoi devant celle-ci par le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie des accusés de rang intermédiaire ou subalterne, est une condition sine qua non de la réalisation des objectifs de la Stratégie d'achèvement des travaux du Tribunal ».

关于波斯尼亚和黑塞哥维那，安全理事会第1503号决议认为，“实现《前南问题国际法庭完成工作战略》各项目标基本前提是，在高代表主持下，在波斯尼亚和黑塞哥维那国法院内迅速设立一个专门分庭（“战争罪行分庭”），该分庭及早运作，随后前南问题国际法庭将中和低别被告人案件送交该分庭。”

Deuxièmement, la réélection de 12 des 14 juges siégeant au TPIY, aussi positive qu'elle soit, ne suffira pas à régler tous les problèmes liés à la mise en œuvre de la stratégie d'achèvement des travaux. Plusieurs autres éléments entrent en jeu à cet égard, notamment la pleine coopération de tous les pays concernés, le strict respect du critère de l'ancienneté, le transfert aux juridictions nationales des affaires concernant des accusés de niveaux intermédiaire et subalterne, la mise à disposition des ressources financières nécessaires, et ainsi de suite.

第二，前南问题国际法庭14位法官中，有12位法官再次当选，这是非常可喜，但它本身并不能解决与执行完成工作战略有关所有问题，包括所有有关国充分合作问题，严格遵守年资标准问题，将涉及中下被告案件移交国管辖权问题，确保筹措必要财政资源问题等等。

Au paragraphe 6 de cette résolution, le Conseil de sécurité a prié le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie de lui fournir, tous les six mois, « des évaluations dans lesquelles le Président et le Procureur indiquent en détail les progrès accomplis dans la mise en œuvre de la stratégie d'achèvement des travaux et expliquent les mesures déjà prises à cette fin et celles qui doivent encore l'être, notamment en ce qui concerne le renvoi devant les juridictions nationales compétentes des affaires impliquant des accusés de rang intermédiaire ou subalterne ».

安全理事会该决议第6段请前南问题国际法庭每六个月向安理会提交评估报告，“详细说明庭长和检官在执行法庭《完成工作战略》方面取得进展，解释为执行《完成工作战略》已采取哪些措施，还需要采取哪些措施，其中包括将涉及中、低别被告人案件移交国主管司法机构。”

Le Tribunal a contribué à la formation de juges et de procureurs dans les républiques de l'ex-Yougoslavie afin de renforcer la capacité des tribunaux nationaux de juger des crimes de guerre et de mener des procès équitables et crédibles, et continue d'apporter son soutien aux efforts déployés en vue de la création, au sein de la Cour d'État de Bosnie-Herzégovine, d'une chambre des crimes de guerre devant laquelle seraient jugés des accusés de rang intermédiaire ou subalterne initialement mis en accusation par le TPIY.

法庭为前南斯拉夫境内各共和国法官和检官培训班提供专门知识，以加强国司法机构对战争罪进行公正可信审判能力，并继续支助有关方面努力在波斯尼亚和黑塞哥维那国法院内设立战争罪行分庭，以审判原先由前南问题国际法庭起诉中、低别被告人。