chef TEF/TCF常用常用词TEF/TCF专四

Tous les chefs et chefs suprêmes sont des hommes.

所有首领和最高首领都是男人。

Treize d'entre elles comptaient des représentants ayant rang de chef d'organisation.

来自区域、分区域和其他政府间组织的20个代表团出席了这次会议，其中13个组织的首长出席了会议。

Toutefois, les pays africains restent naturellement responsables au premier chef de leur développement.

我要出的是，非洲国家当然要对其自身发展负主要的责任。

A noter encore que 2% des femmes de ce groupe sont chefs d'entreprise.

这一年龄组中有2%的人是企业家。

Il remplacerait également le chef de la section des Andes en cas de besoin.

他（她）还将在必要时代行安第斯科科长的职务。

C'est l'État hôte qui est responsable au premier chef à cet égard.

这方面的主要责任由东道国承担。

Enfin, je voudrais réaffirmer la position adoptée hier par le chef de ma délégation.

总之，我希望重申我国代表团团长昨天表明的立场。

Il incombe au premier chef au Gouvernement fédéral de transition de faire respecter ces engagements.

过渡联邦政府对坚持这些承诺负有首要责任。

Instaurer le plein-emploi productif et favoriser le travail décent incombe au premier chef aux gouvernements.

创造充分和生产性就业及体面工作的挑战，主要是各国政府的责任。

La Mission a rencontré à Horadiz le chef de l'administration du district de Fizuli.

评估团在霍拉迪兹与菲祖利区行政当局领导会面。

Il a été torturé pendant son interrogatoire et maintenu en détention sans aucun chef d'accusation.

他在审讯过程中遭受酷刑，并且一直被拘留，其间从未被控罪。

Les chefs de délégation autres que les chefs d'État ou de gouvernement seront également invités.

非国家元首或政府首脑级的代表团团长也将接到邀请。

Dans les missions, le Conseil sera présidé par le chef ou le directeur de l'administration.

外地办事机构的理事会将由首席行政干事/行政主任主持。

Elle n'a jamais fait l'objet d'aucun chef d'inculpation ni été reconnue coupable d'une infraction.

她从未被控罪，也未被定罪。

Recommandation pour action par le chef de Secrétariat.

建议由执行首脑采取行动。

Ces attributs surnaturels sanctifiaient le pouvoir politique des chefs.

这种超自然的赋权现象，使酋长的政治权力神圣不容亵渎。

Le chef du bureau régional en Colombie sera bientôt nommé.

不久将任命驻哥伦比亚区域办事处的主任。

Les chefs contrôlaient également l'économie de la société fidjienne.

酋长也主导斐济社会的经济。

Le poste de chef des enquêtes, devenu sans objet, serait redéployé.

不再需要设立调查司司长的员额，因而提议重新部署。

Certains jeunes deviennent chefs d'entreprises par nécessité, d'autres par hasard.

一些年青人迫不已而成为企业家，另一些人则是凭机会运而生。