saturation

L'épidémie n'a pas encore atteint son point de saturation naturel.

艾滋病尚未到达自然饱和点。

Je pense que nous sommes arrivés à un niveau de saturation.

我认为我们已达到饱和点。

À cet égard, les Inspecteurs ont constaté un net sentiment de saturation.

在这方面，检查干事注意到相当严重的、可被称为“监督疲劳”的问题。

Certaines délégations ont réitéré la position selon laquelle l'orbite géostationnaire était une ressource naturelle limitée, qui risquait la saturation.

一代表团重申，对地静止轨道是有限的自然资源，存在着饱和的风。

Quelques délégations ont réitéré le point de vue que l'orbite géostationnaire était une ressource naturelle limitée menacée de saturation.

有代表团重申，地球静止轨道是一种有限的自然资源，因此存在着饱和的风。

En ce qui concerne l'abus de crack, il semble qu'un point de saturation ait été atteint dans ce pays.

快克可卡因滥用在全国已达到饱和。

Quelques délégations ont réitéré la position selon laquelle l'orbite géostationnaire était une ressource naturelle limitée, qui risquait la saturation.

一代表团重申以下观点，即地球静止轨道是一种有限的自然资源，因此存在着饱和的风。

Certaines délégations ont déclaré que comme l'orbite géostationnaire n'avait pas une capacité illimitée, il y avait un risque de saturation.

一代表团认为，由于地球静止轨道的容量并不是无限的，这种轨道有饱和的风。

Certaines délégations ont de nouveau déclaré que, l'orbite géostationnaire étant une ressource naturelle rare, il y avait un risque de saturation.

一代表团重申，地球静止轨道是一种稀有的自然资源，面临饱和的风。

Ces délégations ont de nouveau déclaré que l'orbite géostationnaire étant une ressource naturelle rare, il y avait un risque de saturation.

这代表团重申了关于地球静止轨道是一种稀少的自然资源，存在着达到饱和的风的看法。

Pour éviter la « saturation » entraînée par la prolifération des produits et services différents, il est important de simplifier et de regrouper davantage.

为避免各种产品和服务的扩散造成的“饱和”现象，要更加精简更加紧凑。

L'administration publique et les entreprises publiques, principaux employeurs, atteindraient déjà le seuil de saturation avec une pléthore de personnel dans toutes les structures.

公共行政机构和公营企业成为最大雇主，用人已到饱和程度，所有机构都工作人员过剩。

Enfin, il était tout aussi important d'améliorer la coordination entre donateurs et organisations internationales afin d'éviter les chevauchements, les doubles emplois et la saturation.

同样，促进各捐助国与国际组织之间的协调，以避免工作重叠、重复和饱和，也很重要。

Ainsi, il est peu probable que la saturation des sites de fixation des protéines dans le sérum limite la bioconcentration de SPFO dans les poissons.

因此，血清蛋白结合处的不太可能限制鱼体内的全氟辛烷磺酸生物浓缩。

Cependant, des banques de développement continuent de financer des projets visant à accroître la production, celle du café par exemple, malgré une saturation du marché.

但是，尽管市场上充斥着咖啡等产品，有开发银行还资助了许多增产项目。

Il est fréquent que des canalisations d'évacuation soient installées au-dessus des canalisations d'approvisionnement, permettant ainsi aux eaux usées de s'infiltrer dans celles-ci en cas de saturation.

在大多情况下，运河建于供水管道之上，在运河网络容纳不下时，污水就会进入供水管道。

La flexibilité du système est telle que lorsqu'il arrive à saturation, il suffit d'y ajouter des disques pour être à même d'y stocker de nouveaux documents.

如系统需要增加速率，也只要增加记忆片和据处理组件就能对更多用户提供服务。

La saturation des marchés, des coûts élevés de production et la nécessité d'avoir accès à des ressources naturelles avaient poussé diverses entreprises sud-africaines à investir à l'étranger.

市场饱和、较高的生产成本和获得自然资源，驱使南非企业走出国门。

Le point de vue a été exprimé que l'orbite géostationnaire, ressource naturelle limitée manifestement en danger de saturation, devait être utilisée de manière rationnelle, efficace, économique et équitable.

有一种意见认为，地球静止轨道是一种显然有饱和危的有限的自然资源，因此必须合理、高效、节约、公平地加以利用。

En outre, de nombreux États ont indiqué que l'évolution des modes de vie a entraîné une saturation des routes qui n'étaient pas prévues pour un trafic aussi dense.

另外，许多国家报告称，生活方式变化导致的车辆使用量增长已造成负荷过重道路的交通堵塞。