congestion TEF/TCF专八

La congestion est l'augmentation subite de la quantité de sang contenue dans les vaisseaux d'un organe ou d'une partie d'organe.

充是指器官或局部充量突然增加。

L’écrivain français meurt à son domicile parisien à l’âge de 81 ans, des suites d’une congestion pulmonaire.

法国作家在其巴黎寓所中因肺充逝世，享年81岁。

La congestion du trafic est terrible.

堵车堵得厉害。

Il s'agit entre autres, premièrement, d'améliorer les services des opérations portuaires; deuxièmement, d'établir des synergies entre les principaux prestataires de transport, d'accroître l'efficacité du port et de promouvoir la facilitation de ses échanges avec les pays sans littoral; troisièmement, d'informatiser les procédures douanières et d'accélérer le traitement des clients ayant acquitté leurs taxes; et, quatrièmement, de réduire la congestion du port de Dar es-Salaam et de mettre les ports de Tanga et de Mtwara aux normes internationales requises.

一，改进港口业务服务；二，协重要的运输服务提供者和提高港口及其与内陆国家的贸易设施的效率；三，使海关程序数字化，并为遵守税法者提供便捷通道；以及四，减少达累斯萨拉姆港的拥挤现象，并使坦噶港和姆特瓦拉港达到必要的国际标准。

Les mesures visant à améliorer l'accès à la justice devraient cibler des modèles de systèmes judiciaires peu onéreux, tenant compte des facteurs suivants : le coût des services juridiques et des actions en justice, la capacité et le défi des pauvres de payer pour obtenir de tels services, la congestion du système judiciaire, l'éventualité de mesures d'incitation dans les institutions judiciaires et policières et l'efficacité des mécanismes de règlement des différends informels et non contentieux.

改善诉诸法律机会的措施应把重点放在发展低成本司法服务模式上，及法律服务和法律补救办法的成本、穷人为此类服务付费的能力和意愿、法院系统案件积压情况、司法和执法机构的激励措施以及非正式和法院外争端解决机制的效力。

Une grande partie des places de stationnement réservées aux véhicules avec une immatriculation diplomatique et consulaire restent inoccupées, y compris pendant les heures de travail, ce qui implique que la congestion observée antérieurement était imputable à une accumulation excessive de ces véhicules, qui cherchaient tous à obtenir un des espaces inévitablement limités disponibles.

许多为外交和领事牌照车辆预留的车位甚至在工作间都处于空置状态，这表明之前出现的拥堵状况是这种车辆过多的缘故，它们有权在有限的停车位获得车位。

Outre l'amélioration de la qualité de vie dans les régions urbaines, des infrastructures efficaces et une saine planification environnementale des villes contribuera également à la compétitivité des villes et à leur capacité à gérer des populations croissantes et des problèmes de congestion dus à un plus grand nombre de résidents et de véhicules.

除了改善城市区域的生活质量，高效率的基础设施和无害环境的城市规划还将促进城市的竞争能力和应对日益增长的人口及越来越多的居民和车辆引起的拥挤问题的能力。

L'OMD craint notamment que l'application de cette mesure à tous les conteneurs ne soit préjudiciable au commerce mondial, qu'elle n'introduise une importante barrière non tarifaire au commerce, n'entraîne des retards déraisonnables, un accroissement de la demande d'entreposage et la congestion dans les ports, et ne crée de graves difficultés pour le commerce international.

世界海关组织最近通过决议，对美国的这项规定表示关注，指出100％的X射线检查有害于世界贸易，将会形成重大非关税贸易壁垒，并将导致不合理的延误、储藏要求增加和港口堵塞，并将使国际贸易面临严重困难。

La Commission a recommandé à l'État brésilien d'élaborer des politiques et des stratégies afin de réduire la congestion dans les centres de détention, d'adopter des programmes de réhabilitation et d'intégration sociale conformes aux normes nationales et internationales et de prendre des mesures pour éviter des éruptions de violence dans ces établissements.

委员会建议巴西政府制定政策和战略来减缓拘留所的拥挤状况，根据国家和国际标准采用改造和社会融合方案，并采取措施防止这种拘留所发生暴力事件。

La troisième catégorie est la ville mûre et vieillissante, caractérisée par une population stable ou en diminution, dont les défis sont constitués par le vieillissement et la réduction de la taille des foyers, une croissance économique lente, une polarisation sociale, et des problèmes de congestion urbaine et de pollution.

三类是不断老化的成熟城市，其特点是人口稳定或呈下降趋势，它们所面对的挑战包括老龄化和家庭逐渐缩小、经济增长缓慢、社会两极分化、城市拥挤和污染问题。

Ce système a réduit la congestion, montré que le paiement de droits associé à la limitation du nombre des véhicules en circulation contient la croissance de la motorisation tout en générant des recettes qui contribuent au financement d'un réseau de transports en commun complet et intégré.

地区进入许可证控制了交通拥塞、表明收费和车辆限额限制了车辆使用的增长和为支助全面综合公共交通系统提供了收益。

Les villes peuvent également provoquer une aggravation des problèmes sociaux, économiques et environnementaux et, notamment de la pauvreté, de l'inégalité, du chômage, de la détérioration des services et infrastructures, de la congestion de la circulation, du crime, de la violence et de la mauvaise santé.

城市还有可能扩大社会、经济和环境问题，包括贫穷、不平等、高失业率、服务以及基础设施质量下降、交通拥挤、犯罪、暴力和健康不良的问题。

Nous pensons que cette volonté d'améliorer l'infrastructure routière dans le pays non seulement favorisera le développement du pays, mais contribuera également à réduire la congestion routière, ce qui permettra de réduire le nombre d'accidents de la route.

我们认为，以更大努力改善我国的道路和高速公路基础设施，不仅会有助于我国的发展，而且会导少拥塞，从而减少道路意外事故的次数。

Les épaves continuent de présenter un danger pour la sécurité des navires qui font escale et le nombre restreint de postes d'accostage ralentit la manutention des chargements, en raison de la congestion du port.

沉船继续给进港停靠的船只构成安全上的危害，此外可用码头泊位的减少导致港口堵塞，从而阻碍着货物的及装卸。

Toutefois, la congestion des installations portuaires et les difficiles conditions de transport, en particulier pendant la saison des pluies, devraient exacerber les problèmes de ravitaillement et de réapprovisionnement de la Mission.

港口拥挤和艰难的陆路条件，特别是在雨季，将给特派团的供给和再供给工作带来艰巨挑战。

Ils tendent principalement à mettre les gouvernements mieux à même d'utiliser les systèmes administratifs et de réduire la congestion des donateurs autour des gouvernements en améliorant la coordination de leur action.

此外，这些原则还侧重于利用政府制度增强政府能力，借助捐助方之间的协调来减少政府周围的捐助方过多的现象。

Afin de réduire la congestion du calendrier de travail, l'ouverture du débat général au début du mois de septembre est, à notre avis, une solution possible qui mérite d'être étudiée.

为了减缓繁忙的工作日程，在9月初开始进行一般性辩论是一个值得探讨的替代方法。

Dans de nombreux centres urbains, l'essor des échanges intérieurs et extérieurs a entraîné la congestion des espaces publics et des places de marché, progressivement envahis par une multitude d'activités.

随着商贸需求的提高，许多城市中心的公共空间和集会场所都变得拥挤不堪，且被各种各样的活动侵占。

La cause de décès déclarée ne présente pour ainsi dire aucun intérêt, puisqu'une congestion pulmonaire est toujours un phénomène secondaire venant se greffer sur un autre état pathologique.

“所述死因几乎毫无意义，因为肺部充总是附属于某种其他的病理状况。

Les graves effets sur les populations locales de la congestion et de la mauvaise qualité de l'air ont appelé l'attention sur les problèmes liés aux transports urbains.

另外，一些国家把重点放在城市运输问题，因为拥挤和很坏的空气品质不利地影响到当地人口。