rival TEF/TCF

Il a ironiquement félicité son rival après sa défaite.

他在输掉比赛后，反而语带讽刺地祝贺了他对手。

Le chevalier pare l'épée du rival d'un geste rapide et élégant.

骑士用一个迅速而优雅动作格挡住对手剑。

Son élection était quasi certaine, Ban Ki-moon n'ayant pas de rival déclaré.

在没有声明竞争对手情况下，潘基文当选几乎被确定了。

Après avoir vaincu ses rivaux, le financier continue de risquer pour se dépasser lui-même.

金融家战胜了对手之后还继续冒险，目是超越自己。

Son rival côté soviétique fut le Pacte de Varsovie.

苏联方面北约对手是华沙条约。

Bon,c’est bien beau tout ça. Mais tonton Arsène, il va vraiment laisser sonmeilleur joueur partir chez un rival ? Ah ? Il l’a déjà fait avec Nasri ? Pasfaux.

好了，尽管现在阿布这些想法都很美好，但是从温格角度说，他真会放任一个如此优秀球员转会英超劲敌吗？ 会不会呢？ 让我们想想看纳斯里吧？ 这不是一个活生生子吗？

Le président sud-africain Thabo Mbeki et son rival au poste de président de l'ANC， Jacob Zuma， après la victoire de ce dernier， mardi 18 décembre.

12月18日周二，国大党主席竞选结束后，南非总统塔博姆贝基和他对手雅各布祖马。后者获胜。

A moins que ce cousin ne soit amourache d'une Parisienne, votre fils Adolphe va rencontrer en lui le rival le plus ...

您该跟格朗台小姐说声再见了，欧叶妮早晚嫁给那个巴黎人。

Les deux factions rivales de la Révolution, opposées sur la conception même de l'état, vont-elles s'affronter dans tout le pays?

大革命敌对两派对国家观念是针锋相对、水火不相容。

Son rival mexicain est appuyé pour sa part par une dizaine de capitales latino-américaines, dont la Colombie.

他墨西哥对手获得了十几个拉丁美洲政府支持，其中包括哥伦比亚。

Un débat s'élève entre deux rivaux.

两个对手争吵起来。

On pense que des personnalités locales ont pu le considérer comme un rival.

人们认为当地官员可能将他视为对手。

Un accord de paix avait été signé entre les deux factions rivales le 17 mai.

17日，各交战方签署了一项和平协议。

L'appréciation keynésienne du capitalisme demeurerait valable de nos jours, après l'effondrement du socialisme, son rival.

今天，在资本主义竞争对于社会主义崩溃后，凯恩斯对资本主义这种评价仍有其现实意义。

L'expression "qui ont des activités rivales" vise les entreprises concurrentes dans le sens horizontal.

从事相互竞争活动指横向水平上彼此竞争企业从事活动。

Simultanément, le Gouvernement de prétransition a appuyé certaines milices rivales par l'intermédiaire de Beni.

时，过渡前政府通过贝尼支持一些对手民兵。

Les rivaux abandonneront peut-être certaines lignes de recherche, par exemple.

譬如，竞争对手或许会放弃研究方向。

L'aide humanitaire a afflué des pays voisins, mais aussi en provenance des gouvernements rivaux.

不仅邻国，而且竞争对手也送来了人道主义援助。

Des accrochages entre factions rivales se produisent encore partout.

敌对各派之间冲突仍在各地发生。

Un dialogue politique a lieu actuellement entre les parties rivales au Zimbabwe.

津巴布韦相互竞争两党之间正在展政治对话。